Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 26

使徒行传 26:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.

AFINT (Exp US) +1 The king understands these matters, which is why I speak so freely before him. I am convinced that none of these events has escaped his attention, since they did not occur in some hidden corner.

AFINT (Lit US) +1 For the king knows about these things, to whom also I am speaking with boldness. For I am convinced that none of these things in any way has eluded his attention, for this has not been done in a corner.

ASV +1 For the king knoweth of these things, unto whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things is hidden from him; for this hath not been done in a corner.

BSB +1 For the king knows about these matters, and I can speak freely to him. I am confident that none of this has escaped his notice, because it was not done in a corner.

DRA For the king knoweth of these things, to whom also I speak with confidence. For I am persuaded that none of these things are hidden from him. For neither was any of these things done in a corner.

EMTV For the king knows about these things, to whom also I speak freely; for I am persuaded that none of these things escapes his notice, since this thing was not done in a corner.

FBV The king recognizes this, and I'm explaining it very clearly. I am sure that he is aware of what's been happening, because none of this took place as if it were hidden in a corner.

GNV For the King knoweth of these things, before whom also I speake boldly: for I am perswaded that none of these things are hidden from him: for this thing was not done in a corner.

LSV for the king knows concerning these things, before whom I also speak boldly, for none of these things, I am persuaded, are hidden from him; for this thing has not been done in a corner;

NASB For the king knows about these matters, and I also speak to him with confidence, since I am persuaded that none of these things escape his notice; for this has not been done in a corner. NASB 2020

NIV (US) +1 The king is familiar with these things, and I can speak freely to him. I am convinced that none of this has escaped his notice, because it was not done in a corner.

OJB For HaMelech has da'as of these matters, to whom also I am speaking freely, for I am sure that absolutely none of these things escape his notice, for this has not been done in a corner.

TCENT For the king knows about these things, to whom I am speaking boldly. I am convinced that none of these things has escaped his notice at all, for this has not been done in a corner.

T4T King Agrippa knows the things that I have been talking about, and I can speak confidently to him about them. I am sure that he knows [LIT] these things, because people everywhere [IDM] have heard [LIT] about what happened to Jesus.”

WEB (US) +7 For the king knows of these things, to whom also I speak freely. For I am persuaded that none of these things is hidden from him, for this has not been done in a corner.

中文

当代译本 (简) 王了解这些事，所以我才敢在王面前直言。我相信这些事没有一件瞒得过王，因为这些事并非暗地里做的。

當代譯本 (繁) 王瞭解這些事，所以我才敢在王面前直言。我相信這些事沒有一件瞞得過王，因為這些事並非暗地裡做的。

标准译本 (简) 其实王知道这些事，我才对王放胆直言。我深信这些事没有一件瞒得过王，因为这不是在角落里做的。

標準譯本 (繁) 其實王知道這些事，我才對王放膽直言。我深信這些事沒有一件瞞得過王，因為這不是在角落裡做的。

易读圣经 国王意识到了这一点，我只是很坦白地解释而已。我相信他知道到底发生了什么，因为这种事情无法躲躲藏藏。

现代标点和合本 (简) 王也晓得这些事，所以我向王放胆直言；我深信这些事没有一件向王隐藏的，因都不是在背地里做的。

現代標點和合本 (繁) 王也曉得這些事，所以我向王放膽直言；我深信這些事沒有一件向王隱藏的，因都不是在背地裡做的。

普通话本 亚基帕王了解这些事，所以我可以大胆对他直言。我肯定他了解此事，因为这事不是在暗处做的。