Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 26
But he said, I am not mad, most noble Festus [festival]; but speak forth the words of tand soberness.
使徒行传 26:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
AFINT (Exp US)
Paul responded, “I am not insane, Most Excellent Festus. Rather, I am speaking words that are both true and rational.
AFINT (Lit US)
But Paul said, “I am not insane, most excellent Festus, but I am speaking words of truth and rationality.
ASV
But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.
BSB
But Paul answered, “I am not insane, most excellent Festus; I am speaking words of truth and sobriety.
DRA
And Paul said: I am not mad, most excellent Festus, but I speak words of truth and soberness.
EMTV
But he said, “I am not mad, most excellent Festus, but I boldly declare words of truth and reason.
FBV
“I'm not mad, Festus your Excellency,” Paul replied. “What I am saying is true and makes sense.
GNV
But he said, I am not mad, O noble Festus, but I speake the wordes of trueth and sobernes.
LSV
And he says, “I am not mad, most noble Festus, but of truth and soberness I speak forth the sayings;
MSB
But he answered, “I am not insane, most excellent Festus; I am speaking words of truth and sobriety.
NASB
But Paul *said, “I am not insane, most excellent Festus; on the contrary, I am speaking out with truthful and rational words. NASB 2020
NIV (US)
“I am not insane, most excellent Festus,” Paul replied. “What I am saying is true and reasonable.
OJB
But Rav Sha'ul says, I am not meshuggah, most excellent Festus; I am speaking devarim of Emes and Ta'am (Reason).
TCENT
But Paul said, “I am not out of my mind, most excellent Festus, but I am speaking words of truth and good sense.
T4T
But Paul answered, “Your Excellency, Festus, I am not raving insanely. On the contrary, what I am saying is true and sensible!
WEB (US)
But he said, “I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.
中文
当代译本 (简)
保罗说：“非斯都大人，我没有疯。我讲的话真实、合理。
當代譯本 (繁)
保羅說：「非斯都大人，我沒有瘋。我講的話真實、合理。
标准译本 (简)
保罗 说：“菲斯特斯大人，我没有疯。我说的都是真实、合理的话。
標準譯本 (繁)
保羅 說：「菲斯特斯大人，我沒有瘋。我說的都是真實、合理的話。
易读圣经
保罗回答：“非斯都大人，我没有疯，我说的都是真实，都是言之有理。
现代标点和合本 (简)
保罗说：“非斯都大人，我不是癫狂，我说的乃是真实明白话。
現代標點和合本 (繁)
保羅說：「非斯都大人，我不是癲狂，我說的乃是真實明白話。
普通话本
保罗答道: “尊敬的非斯都大人，我没有疯，我所说的事都是真实的、合乎情理的。