Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 27

使徒行传 27:29的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.

AFINT (Exp US) +1 Fearing we might crash against rocky cliffs, they dropped four anchors from the stern and prayed for daybreak.

AFINT (Lit US) +1 And fearing lest somewhere we run aground on rocky places, they threw down four anchors from the stern and prayed for day to come.

ASV +1 And fearing lest haply we should be cast ashore on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for the day.

BSB +1 Fearing that we would run aground on the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daybreak.

DRA Then fearing lest we should fall upon rough places, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.

EMTV and being afraid lest we should run aground on the rocks, they threw out four anchors from the stern, and were praying for day to come.

FBV They were concerned that we might be wrecked on rocks, so they dropped four anchors from the stern, and prayed for daylight to come.

GNV Then fearing least they should haue fallen into some rough places, they cast foure ancres out of the sterne, and wished that the day were come.

LSV and fearing lest we may fall on rough places, having cast four anchors out of the stern, they were wishing day to come.

NASB Fearing that we might run aground somewhere on the rocks, they cast four anchors from the stern and prayed for daybreak. NASB 2020

NIV (US) +1 Fearing that we would be dashed against the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daylight.

OJB And fearing lest somehow against the rough places we might run aground, they threw four anchors off the stern, and they were praying for the dawn to break.

TCENT Fearing that we might run aground on the rocks, they let down four anchors from the stern and prayed for daybreak to come.

T4T They were afraid that the ship might go onto some rocks, so they threw out four anchors from the ship’s stern/back and continued to wish/pray that it would soon be dawn so that they could see where the ship was going.

WEB (US) +7 Fearing that we would run aground on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for daylight.

中文

当代译本 (简) 他们怕会触礁，就从船尾抛下四个锚，期待天亮。

當代譯本 (繁) 他們怕會觸礁，就從船尾拋下四個錨，期待天亮。

标准译本 (简) 他们担心会撞到礁石，就从船尾抛下四个锚，祈盼着天亮。

標準譯本 (繁) 他們擔心會撞到礁石，就從船尾拋下四個錨，祈盼著天亮。

易读圣经 他们怕船只可能会在乱石上搁浅，于是就从船尾拋下四个锚，祈祷天亮。

现代标点和合本 (简) 恐怕撞在石头上，就从船尾抛下四个锚，盼望天亮。

現代標點和合本 (繁) 恐怕撞在石頭上，就從船尾拋下四個錨，盼望天亮。

普通话本 他们害怕我们的船会撞上岩石，便从船尾处抛下四个锚，然后便祈祷着天快些亮。