Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 27

使徒行传 27:35的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.

AFINT (Exp US) +1 After saying this, Paul took bread and gave thanks to God in front of everyone. Then he broke it and began eating.

AFINT (Lit US) +1 And when he said these things and took bread, he gave thanks to God in the sight of all, and after breaking it, he began to eat.

ASV +1 And when he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all; and he brake it, and began to eat.

BSB +1 After he had said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.

DRA And when he had said these things, taking bread, he gave thanks to God in the sight of them all; and when he had broken it, he began to eat.

EMTV And having said these things and having taken bread, he gave thanks to God in the presence of all, and having broken it, he began to eat.

FBV When he'd finished speaking he picked up a loaf of bread, and gave thanks to God for it in front of everyone. Then he broke the bread, and began to eat.

GNV And when he had thus spoken, hee tooke bread and gaue thankes to God, in presence of them all, and brake it, and began to eate.

LSV and having said these things, and having taken bread, he gave thanks to God before all, and having broken [it], he began to eat;

NASB Having said this, he took bread and gave thanks to God in the presence of them all, and he broke it and began to eat. NASB 2020

NIV (US) +1 After he said this, he took some bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.

OJB And having said these things, and having taken lechem, Rav Sha'ul said the HaMotzi before all, and, after the Betzi'at HaLechem, he began to eat.

TCENT After saying this, Paul took some bread and gave thanks to God in the presence of them all. Then he broke it and began to eat.

T4T After Paul had said that, while everyone was watching, he took some bread and thanked God for it. Then he broke the bread and began to eat some of it.

WEB (US) +7 When he had said this and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all; then he broke it and began to eat.

中文

当代译本 (简) 保罗说完后拿起饼，当众感谢上帝，然后掰开吃。

當代譯本 (繁) 保羅說完後拿起餅，當眾感謝上帝，然後掰開吃。

标准译本 (简) 说完这些话，保罗就拿起饼，在大家面前感谢神，然后掰开来，开始吃。

標準譯本 (繁) 說完這些話，保羅就拿起餅，在大家面前感謝神，然後掰開來，開始吃。

易读圣经 保罗说完就拿起饼，在众人面前感谢上帝，然后把饼掰开吃。

现代标点和合本 (简) 保罗说了这话，就拿着饼，在众人面前祝谢了神，掰开吃。

現代標點和合本 (繁) 保羅說了這話，就拿著餅，在眾人面前祝謝了神，掰開吃。

普通话本 说完，便拿起面包，当着众人的面感谢上帝，并把它掰开，开始吃了起来。