Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 28
And Sha’ul [desired] dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,
使徒行传 28:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,
AFINT (Exp US)
Paul remained there for two full years in his own rented quarters, welcoming all who came to visit him.
AFINT (Lit US)
So he stayed two whole years in his own rented house, and received all who came to him,
ASV
And he abode two whole years in his own hired dwelling, and received all that went in unto him,
BSB
Paul stayed there two full years in his own rented house, welcoming all who came to visit him.
DRA
And he remained two whole years in his own hired lodging; and he received all that came in to him,
EMTV
Then Paul remained two full years in his own rented house, and he was receiving all those who were coming to him,
FBV
For two full years Paul stayed there in the house he rented, welcoming everyone who came to see him.
GNV
And Paul remained two yeeres full in an house hired for himselfe, and receiued all that came in vnto him,
LSV
and Paul remained an entire two years in his own hired [house], and was receiving all those coming in to him,
NASB
Now Paul stayed two full years in his own rented lodging and welcomed all who came to him, NASB 2020
NIV (US)
For two whole years Paul stayed there in his own rented house and welcomed all who came to see him.
OJB
And he remained an entire two years in his own rented bais, and was welcoming all the ones coming to him,
TCENT
For two whole years Paul stayed in his own rented house and welcomed all who came to him,
T4T
For two whole years Paul stayed there in a house that he rented. Many people came to see him, and he received them all gladly and talked with them.
WEB (US)
Paul stayed two whole years in his own rented house and received all who were coming to him,
中文
当代译本 (简)
后来，保罗自己租了一间房子，在那里住了整整两年，接待所有到访的人。
當代譯本 (繁)
後來，保羅自己租了一間房子，在那裡住了整整兩年，接待所有到訪的人。
标准译本 (简)
保罗在自己租的房子里住了整整两年，所有来到他那里的人，他都欢迎。
標準譯本 (繁)
保羅在自己租的房子裡住了整整兩年，所有來到他那裡的人，他都歡迎。
易读圣经
保罗在自己租的房子里住了整整两年，接待所有上门拜访之人。
现代标点和合本 (简)
保罗在自己所租的房子里住了足足两年。凡来见他的人，他全都接待，
現代標點和合本 (繁)
保羅在自己所租的房子裡住了足足兩年。凡來見他的人，他全都接待，
普通话本
保罗在自己租的房子里住了整整两年，这期间，他热情地接待了所有去看望他的人。