Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 3

使徒行传 3:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.

AFINT (Exp US) +1 and when this man saw Peter and John about to enter the temple area, he began to ask them for alms.

AFINT (Lit US) +1 who, when he saw Peter and John about to enter the temple, began to ask for alms.

ASV +1 who seeing Peter and John about to go into the temple, asked to receive an alms.

BSB +3 When he saw Peter and John about to enter, he asked them for money.

DRA He, when he had seen Peter and John about to go into the temple, asked to receive an alms.

EMTV who, when he saw Peter and John about to enter into the temple, began asking for alms.

FBV He saw Peter and John as they were about to enter the Temple and asked them for some money.

GNV Who seeing Peter and Iohn, that they would enter into the Temple, desired to receiue an almes.

LSV who, having seen Peter and John about to go into the temple, was begging to receive a kindness.

OJB When the ish pisei'ach (lame man) saw Kefa and Yochanan being about to enter into the Beis Hamikdash, he began begging them for tzedakah.

TCENT When he saw Peter and John about to enter the temple courts, he began asking them for alms.

T4T As Peter and John were about to enter the Temple courtyard, the lame man saw them and asked them several times to give him some money. (OR, The lame man said to them several times, “Please give me some money!”)

WEB (US) +5 Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked to receive gifts for the needy.

WMB (US) +1 Seeing Peter and Yochanan about to go into the temple, he asked to receive gifts for the needy.

中文

当代译本 (简) 他看见彼得和约翰要进殿，就求他们施舍。

當代譯本 (繁) 他看見彼得和約翰要進殿，就求他們施捨。

标准译本 (简) 他看见彼得和约翰正要进入圣殿，就求他们施舍。

標準譯本 (繁) 他看見彼得和約翰正要進入聖殿，就求他們施捨。

易读圣经 他看见彼得和约翰将要进殿，就向他们讨钱。

现代标点和合本 (简) 他看见彼得、约翰将要进殿，就求他们周济。

現代標點和合本 (繁) 他看見彼得、約翰將要進殿，就求他們賙濟。

普通话本 他看到彼得和约翰要进大殿院，便向他们要钱。