Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 7
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] was learned in all the wisdom of the Mitzri, and was mighty in words and in deeds.
使徒行传 7:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.
AFINT (Exp US)
Moses received comprehensive education in Egyptian wisdom and developed great capability in both speaking and acting.
AFINT (Lit US)
And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and he was powerful in his words and deeds.
ASV
And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and works.
BSB
So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.
DRA
And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and in his deeds.
EMTV
And Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in words and deeds.
FBV
Moses received instruction in all areas of Egyptian knowledge, and he became a powerful speaker and leader.
GNV
And Moses was learned in all the wisdome of the Egyptians, and was mightie in wordes and in deedes.
LSV
and Moses was taught in all wisdom of the Egyptians, and he was powerful in words and in works.
NASB
Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians, and he was proficient in speaking and action. NASB 2020
NIV (US)
Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.
OJB
And Moshe Rabbenu was instructed in all the chochmah of the Egyptians and in devarim (words) and pe'ulot (deeds) he was given ko'ach.
TCENT
So Moses was trained in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in words and deeds.
T4T
Moses was taught {The Egyptian teachers taught Moses} many kinds of wise things [HYP] that the people in Egypt knew, and when he grew up, he spoke powerfully and did things powerfully.”
WEB (US)
Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.
中文
当代译本 (简)
“摩西学会了埃及人一切的学问，成为一个说话办事很有能力的人。
當代譯本 (繁)
「摩西學會了埃及人一切的學問，成為一個說話辦事很有能力的人。
标准译本 (简)
摩西在埃及人的一切智慧上受了教育，说话行事都有能力。
標準譯本 (繁)
摩西在埃及人的一切智慧上受了教育，說話行事都有能力。
易读圣经
摩西接受了埃及人所有知识领域的教育，是一位强有力的演讲者和领袖。
现代标点和合本 (简)
摩西学了埃及人一切的学问，说话行事都有才能。
現代標點和合本 (繁)
摩西學了埃及人一切的學問，說話行事都有才能。
普通话本
因此，摩西受到了埃及人的完整智慧教育，他的语言和行为都充满了力量。