Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 7

使徒行传 7:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,

AFINT (Exp US) +1 The tribal ancestors became jealous of Joseph and sold him into slavery in Egypt. But God’s presence remained with him.

AFINT (Lit US) +1 “And the patriarchs, jealous of Joseph, sold him into Egypt. But God was with him,

ASV +1 And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,

BSB +3 Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him

DRA And the patriarchs, through envy, sold Joseph into Egypt; and God was with him,

EMTV “And the patriarchs, being jealous of Joseph, sold him into Egypt; and God was with him,

FBV The patriarchs, who were jealous of Joseph, sold him into slavery in Egypt. But God was with him,

GNV And the Patriarkes moued with enuie, solde Ioseph into Egypt: but God was with him,

LSV and the patriarchs, having been moved with jealousy, sold Joseph to Egypt, and God was with him,

NASB “The patriarchs became jealous of Joseph and sold him into Egypt. Yet God was with him, NASB 2020

OJB And the Avot had kinah toward Yosef and sold him into Mitzrayim (Egypt), and Hashem was with him.

TCENT “The patriarchs became jealous of Joseph and sold him into Egypt. But God was with him

T4T “You know that Jacob’s older sons became jealous because their father favored their younger brother Joseph. So they sold him to merchants/traders who took him [MTY] to Egypt. There he became a slave of an official who lived there. But God helped Joseph.

WEB (US) +7 “The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him

中文

当代译本 (简) “先祖们嫉妒自己的弟弟约瑟，把他卖到了埃及。但上帝一直与他同在，

當代譯本 (繁) 「先祖們嫉妒自己的弟弟約瑟，把他賣到了埃及。但上帝一直與他同在，

标准译本 (简) “先祖们嫉妒约瑟，把他卖到埃及去。可是神与他同在，

標準譯本 (繁) 「先祖們嫉妒約瑟，把他賣到埃及去。可是神與他同在，

易读圣经 先人们因为妒忌约瑟，就把他卖到埃及为奴，但上帝与他同在，

现代标点和合本 (简) 先祖嫉妒约瑟，把他卖到埃及去。神却与他同在，

現代標點和合本 (繁) 先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去。神卻與他同在，

普通话本 “这些族长非常嫉妒他们的弟弟约瑟，他们把他卖到埃及做奴隶，但是，上帝与他同在。