Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 7
And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Par’oh [Pharaoh - Great House] king of Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place]; and he made him governor over Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place] and all his house.Gen 41:38; Gen 41:41
使徒行传 7:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.
AFINT (Exp US)
God delivered Joseph from every hardship he faced. God granted Joseph wisdom and brought him into Pharaoh’s favor—Pharaoh being Egypt’s king—so that Pharaoh appointed him as governor over Egypt and over his entire royal household.
AFINT (Lit US)
and rescued him from all his distresses and granted him favor and wisdom before Pharaoh king of Egypt. And he appointed him to rule over Egypt and over all his household.
AFINT (Lit UK)
and rescued him from all his distresses and granted him favour and wisdom before Pharaoh king of Egypt. And he appointed him to rule over Egypt and over all his household.
ASV
and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.
BSB
and rescued him from all his troubles. He granted Joseph favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and all his household.
DRA
And delivered him out of all his tribulations: and he gave him favour and wisdom in the sight of Pharao, the king of Egypt; and he appointed him governor over Egypt, and over all his house.
EMTV
and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt; and he made him ruler over Egypt and all his house.
FBV
and rescued him from all his troubles. He gave him wisdom and helped him gain the favor of Pharaoh, king of Egypt, who made him governor over Egypt and the royal household.
GNV
And deliuered him out of all his afflictions, and gaue him fauour and wisdome in the sight of Pharao King of Egypt, who made him gouernour ouer Egypt, and ouer his whole house.
LSV
and delivered him out of all his tribulations, and gave him favor and wisdom before Pharaoh king of Egypt, and he set him—governor over Egypt and all his house.
NASB
and rescued him from all his afflictions, and granted him favor and wisdom in the sight of Pharaoh, king of Egypt, and he made him governor over Egypt and his entire household. NASB 2020
NIV (US)
and rescued him from all his troubles. He gave Joseph wisdom and enabled him to gain the goodwill of Pharaoh king of Egypt. So Pharaoh made him ruler over Egypt and all his palace.
OJB
And Hashem delivered Yosef from all his tzoros and gave to him Chen v'Chesed Hashem and chochmah before Pharaoh king of Mitzrayim (Egypt) and he appointed him his grand vizier to rule over Mitzrayim and over his whole bais.
RV
and delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom before Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.
TCENT
and delivered him out of all his afflictions. He gave Joseph favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt, so Pharaoh appointed him as ruler over Egypt and over all his household.
T4T
He protected him whenever people caused him to suffer. He enabled Joseph to be wise; and he caused Pharaoh, the king of Egypt, to think well of Joseph. So Pharaoh appointed him to rule over Egypt and to look after all of Pharaoh’s property [MTY].”
WEB (US)
and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt. He made him governor over Egypt and all his house.
WEB (UK)
and delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom before Pharaoh, king of Egypt. He made him governor over Egypt and all his house.
中文
当代译本 (简)
救他脱离一切危难，又赐他过人的智慧，使他在埃及法老面前得到恩宠，官拜宰相治理全国，并管理王室。
當代譯本 (繁)
救他脫離一切危難，又賜他過人的智慧，使他在埃及法老面前得到恩寵，官拜宰相治理全國，並管理王室。
标准译本 (简)
救他脱离一切患难，并且使他在埃及王法老面前蒙恩宠、有智慧。法老就委任约瑟做宰相，统管埃及和法老全家。
標準譯本 (繁)
救他脫離一切患難，並且使他在埃及王法老面前蒙恩寵、有智慧。法老就委任約瑟做宰相，統管埃及和法老全家。
易读圣经
救他于所有苦难之中，赋予他智慧，让他获得埃及王法老的偏爱。法老立他为主管，管理埃及和法老皇族的事务。
现代标点和合本 (简)
救他脱离一切苦难，又使他在埃及王法老面前得恩典、有智慧。法老就派他做埃及国的宰相兼管全家。
現代標點和合本 (繁)
救他脫離一切苦難，又使他在埃及王法老面前得恩典、有智慧。法老就派他做埃及國的宰相兼管全家。
普通话本
上帝把约瑟从一切困苦中解救了出来，又赐给他智慧，使他能够得到埃及王法老的宠爱。后来，法老让他做了埃及的宰相，并兼管他的全部家务。