Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 8

使徒行传 8:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.

AFINT (Exp US) +1 Turn away in repentance from this wickedness, and plead with the Lord that perhaps this intention in your heart might be pardoned.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, repent of this wickedness of yours, and pray the Lord, if perhaps, the intent of your heart may be forgiven you.”

ASV +1 Repent therefore of this thy wickedness, and pray the Lord, if perhaps the thought of thy heart shall be forgiven thee.

BSB Repent, therefore, of your wickedness, and pray to the Lord. Perhaps He will forgive you for the intent of your heart.

DRA Do penance therefore for this thy wickedness; and pray to God, that perhaps this thought of thy heart may be forgiven thee.

EMTV Repent therefore from this your wickedness, and make petition to God, if perhaps the intent of your heart will be forgiven you.

FBV Repent of your evil ways! Pray to the Lord and ask forgiveness for thinking like this.

GNV Repent therefore of this thy wickednes, and pray God, that if it be possible, the thought of thine heart may be forgiuen thee.

LSV convert, therefore, from this your wickedness, and implore God, if then the purpose of your heart may be forgiven you,

MSB Repent, therefore, of your wickedness, and pray to God. Perhaps He will forgive you for the intent of your heart.

NASB Therefore, repent of this wickedness of yours, and pray to the Lord that, if possible, the intention of your heart will be forgiven you. NASB 2020

NIV (US) +1 Repent of this wickedness and pray to the Lord in the hope that he may forgive you for having such a thought in your heart.

OJB Therefore make teshuva from your wickedness and daven (pray) to Hashem if efsher (perhaps) you will receive selicha (forgiveness) for the intent of your lev,

TCENT Therefore repent of this wickedness of yoʋrs, and plead with God in the hope that the intention of yoʋr heart might be forgiven yoʋ.

T4T So stop thinking wickedly like that, and plead that the Lord, if he is willing, will forgive you for what you wickedly thought/planned to do

WEB (US) +7 Repent therefore of this, your wickedness, and ask God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.

中文

当代译本 (简) 你要悔改，离弃邪恶，向主祷告，或许主会赦免你心中的邪念。

當代譯本 (繁) 你要悔改，離棄邪惡，向主禱告，或許主會赦免你心中的邪念。

标准译本 (简) 所以你应当为这恶事悔改，向主祈求，或许你心中的意念因此被赦免。

標準譯本 (繁) 所以你應當為這惡事悔改，向主祈求，或許你心中的意念因此被赦免。

易读圣经 为自己的罪恶行径忏悔吧！祈求主，请求他原谅你这样的想法。

现代标点和合本 (简) 你当懊悔你这罪恶，祈求主，或者你心里的意念可得赦免。

現代標點和合本 (繁) 你當懊悔你這罪惡，祈求主，或者你心裡的意念可得赦免。

普通话本 为你的邪恶悔改吧，向主祈祷吧，或许他会宽恕你的这种意念。