ActДап ActsДела апостолска, chapterпоглавље Acts of the ApostlesДела апостолска, chapterпоглавље 8

Дела апостолска 8:22 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.

AFINT (Exp US) +1 Turn away in repentance from this wickedness, and plead with the Lord that perhaps this intention in your heart might be pardoned.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, repent of this wickedness of yours, and pray the Lord, if perhaps, the intent of your heart may be forgiven you.”

ASV +1 Repent therefore of this thy wickedness, and pray the Lord, if perhaps the thought of thy heart shall be forgiven thee.

BSB Repent, therefore, of your wickedness, and pray to the Lord. Perhaps He will forgive you for the intent of your heart.

DRA Do penance therefore for this thy wickedness; and pray to God, that perhaps this thought of thy heart may be forgiven thee.

EMTV Repent therefore from this your wickedness, and make petition to God, if perhaps the intent of your heart will be forgiven you.

FBV Repent of your evil ways! Pray to the Lord and ask forgiveness for thinking like this.

GNV Repent therefore of this thy wickednes, and pray God, that if it be possible, the thought of thine heart may be forgiuen thee.

LSV convert, therefore, from this your wickedness, and implore God, if then the purpose of your heart may be forgiven you,

MSB Repent, therefore, of your wickedness, and pray to God. Perhaps He will forgive you for the intent of your heart.

NASB Therefore, repent of this wickedness of yours, and pray to the Lord that, if possible, the intention of your heart will be forgiven you. NASB 2020

NIV (US) +1 Repent of this wickedness and pray to the Lord in the hope that he may forgive you for having such a thought in your heart.

OJB Therefore make teshuva from your wickedness and daven (pray) to Hashem if efsher (perhaps) you will receive selicha (forgiveness) for the intent of your lev,

TCENT Therefore repent of this wickedness of yoʋrs, and plead with God in the hope that the intention of yoʋr heart might be forgiven yoʋ.

T4T So stop thinking wickedly like that, and plead that the Lord, if he is willing, will forgive you for what you wickedly thought/planned to do

WEB (US) +7 Repent therefore of this, your wickedness, and ask God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.

Српски

ДК (ћир.) Покај се дакле од ове своје пакости, и моли се Богу да би ти се опростила помисао срца твог.

DK (lat.) Pokaj se dakle od ove svoje pakosti, i moli se Bogu da bi ti se oprostila pomisao srca tvog.

НСП (ћир.) Покај се за то зло и моли се Господу, не би ли ти опростио што си то наумио у свом срцу.

NSP (lat.) Pokaj se za to zlo i moli se Gospodu, ne bi li ti oprostio što si to naumio u svom srcu.

ССП (ћир.) Покај се, дакле, због ове своје опакости и моли се Господу да ти опрости што си у срцу гајио такву мисао.

SSP (lat.) Pokaj se, dakle, zbog ove svoje opakosti i moli se Gospodu da ti oprosti što si u srcu gajio takvu misao.