Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 8
And Philip [friend of horses] ran there to [him], and heard him read the prophet Yesha’yahu [Yah is salvation], and said, Understand youi what youi read?
使徒行传 8:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?
AFINT (Exp US)
Philip ran up alongside and heard the man reading from the prophet Isaiah. Philip asked, “Do you comprehend what you are reading?”
AFINT (Lit US)
So Philip ran up to it, and he heard him reading Isaiah the prophet and said, “Do you understand what you are reading?”
ASV
And Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, Understandest thou what thou readest?
BSB
So Philip ran up and heard the man reading Isaiah the prophet. “Do you understand what you are reading?” Philip asked.
DRA
And Philip running thither, heard him reading the prophet Isaias. And he said: Thinkest thou that thou understandest what thou readest?
EMTV
And Phillip, running up to it, heard him reading the prophet Isaiah, and said, “Do you understand what you are reading?”
FBV
So Philip ran over, and heard the man reading from the prophet Isaiah. “Do you understand what you're reading?” Philip asked him.
GNV
And Philip ranne thither, and heard him reade the Prophet Esaias, and said, But vnderstandest thou what thou readest?
LSV
and Philip having run near, heard him reading the prophet Isaiah and said, “Do you then know what you read?”
NASB
Philip ran up and heard him reading Isaiah the prophet, and said, “Do you understand what you are reading?” NASB 2020
NIV (US)
Then Philip ran up to the chariot and heard the man reading Isaiah the prophet. “Do you understand what you are reading?” Philip asked.
OJB
And having run, Philippos heard him reading Yeshayah HaNavi, and Philippos said, So do you have binah of what you are reading?
TCENT
So Philip ran up to it and heard the man reading the prophet Isaiah. He said, “Do yoʋ understand what yoʋ are reading?”
T4T
So Philip ran to the chariot and kept running close to it. Then he heard the official reading what the prophet Isaiah had written. He asked the man, “Do you (sg) understand what you are reading?”
WEB (US)
Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, “Do you understand what you are reading?”
中文
当代译本 (简)
腓利跑上前，听见太监在诵读以赛亚先知的书，就问：“你明白所读的经文吗？”
當代譯本 (繁)
腓利跑上前，聽見太監在誦讀以賽亞先知的書，就問：「你明白所讀的經文嗎？」
标准译本 (简)
腓利跑过去，听见他正在诵读先知以赛亚的书，就问：“难道你真的明白你所读的吗？”
標準譯本 (繁)
腓利跑過去，聽見他正在誦讀先知以賽亞的書，就問：「難道你真的明白你所讀的嗎？」
易读圣经
于是腓利跑过去，听见那官员在读以赛亚先知的书，就询问：“你明白自己看到的内容吗？”
现代标点和合本 (简)
腓利就跑到太监那里，听见他念先知以赛亚的书，便问他说：“你所念的你明白吗？”
現代標點和合本 (繁)
腓利就跑到太監那裡，聽見他念先知以賽亞的書，便問他說：「你所念的你明白嗎？」
普通话本
腓利便走向那辆车子，他听到那太监正在读先知以赛亚的书，于是说道: “你明白你所读的吗？”