Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 8
And Philip [friend of horses] ran there to [him], and heard him read the prophet Yesha’yahu [Yah is salvation], and said, Understand youi what youi read?
Дела апостолска 8:30 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?
AFINT (Exp US)
Philip ran up alongside and heard the man reading from the prophet Isaiah. Philip asked, “Do you comprehend what you are reading?”
AFINT (Lit US)
So Philip ran up to it, and he heard him reading Isaiah the prophet and said, “Do you understand what you are reading?”
ASV
And Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, Understandest thou what thou readest?
BSB
So Philip ran up and heard the man reading Isaiah the prophet. “Do you understand what you are reading?” Philip asked.
DRA
And Philip running thither, heard him reading the prophet Isaias. And he said: Thinkest thou that thou understandest what thou readest?
EMTV
And Phillip, running up to it, heard him reading the prophet Isaiah, and said, “Do you understand what you are reading?”
FBV
So Philip ran over, and heard the man reading from the prophet Isaiah. “Do you understand what you're reading?” Philip asked him.
GNV
And Philip ranne thither, and heard him reade the Prophet Esaias, and said, But vnderstandest thou what thou readest?
LSV
and Philip having run near, heard him reading the prophet Isaiah and said, “Do you then know what you read?”
NASB
Philip ran up and heard him reading Isaiah the prophet, and said, “Do you understand what you are reading?” NASB 2020
NIV (US)
Then Philip ran up to the chariot and heard the man reading Isaiah the prophet. “Do you understand what you are reading?” Philip asked.
OJB
And having run, Philippos heard him reading Yeshayah HaNavi, and Philippos said, So do you have binah of what you are reading?
TCENT
So Philip ran up to it and heard the man reading the prophet Isaiah. He said, “Do yoʋ understand what yoʋ are reading?”
T4T
So Philip ran to the chariot and kept running close to it. Then he heard the official reading what the prophet Isaiah had written. He asked the man, “Do you (sg) understand what you are reading?”
WEB (US)
Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, “Do you understand what you are reading?”
Српски
ДК (ћир.)
А Филип притрчавши чу га где чита пророка Исаију, и рече: А разумеш ли шта читаш?
DK (lat.)
A Filip pritrčavši ču ga gde čita proroka Isaiju, i reče: A razumeš li šta čitaš?
НСП (ћир.)
Филип је притрчао кочијама, па кад је чуо да Етиопљанин чита из пророка Исаије, упита га: „Да ли разумеш то што читаш?“
NSP (lat.)
Filip je pritrčao kočijama, pa kad je čuo da Etiopljanin čita iz proroka Isaije, upita ga: „Da li razumeš to što čitaš?“
ССП (ћир.)
Када је Филип притрчао колима, чу онога како чита пророка Исаију, па га упита: »Разумеш ли то што читаш?«
SSP (lat.)
Kada je Filip pritrčao kolima, ču onoga kako čita proroka Isaiju, pa ga upita: »Razumeš li to što čitaš?«