Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 9
And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.
使徒行传 9:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.
AFINT (Exp US)
The men traveling as his companions stood there unable to speak. They heard the sound of the voice but could see no one.
AFINT (Exp UK)
The men travelling as his companions stood there unable to speak. They heard the sound of the voice but could see no one.
AFINT (Lit US)
Now the men who were traveling with him stood dumbfounded, hearing the voice but seeing no one.
AFINT (Lit UK)
Now the men who were travelling with him stood dumbfounded, hearing the voice but seeing no one.
ASV
And the men that journeyed with him stood speechless, hearing the voice, but beholding no man.
BSB
The men traveling with Saul stood there speechless. They heard the voice but did not see anyone.
DRA
And the Lord said to him: Arise, and go into the city, and there it shall be told thee what thou must do. Now the men who went in company with him, stood amazed, hearing indeed a voice, but seeing no man.
EMTV
And the men who were traveling with him stood speechless, hearing the voice but seeing no one.
FBV
The men who were traveling with Saul stood there speechless. They heard the voice speaking, but they didn't see anyone.
GNV
The men also which iourneyed with him, stood amased, hearing his voyce, but seeing no man.
LSV
And the men who are journeying with him stood speechless, indeed hearing the voice but seeing no one,
NIV (US)
The men traveling with Saul stood there speechless; they heard the sound but did not see anyone.
NIV (UK)
The men travelling with Saul stood there speechless; they heard the sound but did not see anyone.
OJB
And the anashim traveling with Rav Sha'ul had stood speechless, hearing the sound but seeing no one.
TCENT
The men who were traveling with Saul stood speechless, hearing the voice but seeing no one.
T4T
The men who were traveling with Saul became so frightened that they could not say anything. They just stood there. They only heard the sound when the Lord spoke, but they did not see anyone.
WEB (US)
The men who traveled with him stood speechless, hearing the sound, but seeing no one.
WEB (UK)
The men who travelled with him stood speechless, hearing the sound, but seeing no one.
中文
当代译本 (简)
同行的人站在那里只听见声音，却看不见人，吓得张口结舌。
當代譯本 (繁)
同行的人站在那裡只聽見聲音，卻看不見人，嚇得張口結舌。
标准译本 (简)
与扫罗同行的人都站着，哑口无言，他们虽然听见声音，却看不见任何人。
標準譯本 (繁)
與掃羅同行的人都站著，啞口無言，他們雖然聽見聲音，卻看不見任何人。
易读圣经
与扫罗同行的人听见了声音，却看不见人影，于是站在那里说不出话来。
现代标点和合本 (简)
同行的人站在那里，说不出话来，听见声音，却看不见人。
現代標點和合本 (繁)
同行的人站在那裡，說不出話來，聽見聲音，卻看不見人。
普通话本
与他同行的人都站在那里哑口无言，他们听见了那个声音，可是却看不见任何人。