Amo摩 Amos阿摩司书, chapter章 Book of Amos阿摩司书, chapter章 2

阿摩司书 2:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.

ASV and he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith Jehovah.

BSB +1 Even the bravest of mighty men will flee naked on that day,” declares the LORD.

DRA And the stout of heart among the valiant shall flee away naked in that day, saith the Lord.

FBV On that day even the bravest of the mighty warriors will run away naked, says the Lord.

GNV And he that is of a mighty courage among the strong men, shall flee away naked in that day, sayth the Lord.

LSV And the courageous of heart among the mighty, || Flees naked in that day,” || A declaration of YHWH!

NASB “Even the bravest among the warriors will flee naked on that day,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Even the bravest warriors will flee naked on that day,” declares the Lord.

OJB And he that is courageous among the gibborim shall flee away naked in that Yom, saith Hashem.

T4T Even warriors who are very brave will drop their weapons when they try to flee on the day that I get rid of them. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.”

WEB (US) +1 He who is courageous among the mighty will flee away naked on that day,” says Yahweh.

WEB (UK) +2 He who is courageous amongst the mighty will flee away naked on that day,” says the LORD.

WEB (Updated) +2 He who is courageous among the mighty will flee away naked on that day,” says the LORD.

中文

当代译本 (简) 到那日，最勇猛的战士也要赤身逃命。 这是耶和华说的。

當代譯本 (繁) 到那日，最勇猛的戰士也要赤身逃命。 這是耶和華說的。

标准译本 (简) 到那日，勇士中最有胆量的 也将丢盔弃甲而逃。 这是耶和华的宣告。

標準譯本 (繁) 到那日，勇士中最有膽量的 也將丟盔棄甲而逃。 這是耶和華的宣告。

现代标点和合本 (简) 到那日，勇士中最有胆量的 必赤身逃跑。” 这是耶和华说的。

現代標點和合本 (繁) 到那日，勇士中最有膽量的 必赤身逃跑。」 這是耶和華說的。

普通话本 那时，最骁勇的战士也会丢掉武器， 仓惶逃遁。” 主这样宣布了。