Amo摩 Amos阿摩司书, chapter章 Book of Amos阿摩司书, chapter章 2

阿摩司书 2:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rideth the horse deliver himself.

BSB +1 The archer will not stand his ground, the fleet of foot will not escape, and the horseman will not save his life.

DRA And he that holdeth the bow shall not stand, and the swift of foot shall not escape, neither shall the rider of the horse save his life.

FBV The archer will not stand his ground. The quickest on his feet will not be able to get away, and even those on horseback will not save themselves.

GNV Nor he that handleth the bowe, shall stand, and he that is swift of foote, shall not escape, neyther shall he that rideth the horse, saue his life.

LSV And the handler of the bow does not stand, || And the swift does not deliver [himself] with his feet, || And the rider of the horse does not deliver his soul.

NASB “The one who grasps the bow will not stand his ground, The swift of foot will not escape, Nor will the one who rides the horse save his life. NASB 2020

NIV (US) +1 The archer will not stand his ground, the fleet-footed soldier will not get away, and the horseman will not save his life.

OJB Neither shall he stand that handleth the keshet; and he that is swift of foot shall not deliver his own nefesh; neither shall he that rideth the sus deliver himself.

T4T Even if you are able to shoot arrows well, you will be forced to retreat [LIT]; even if you run fast or if you ride away on a horse, you will not be able to save yourself.

WEB (US) +7 He who handles the bow won’t stand. He who is swift of foot won’t escape. He who rides the horse won’t deliver himself.

中文

当代译本 (简) 拉弓的站立不住， 腿快的无法逃脱， 骑马的不能自救。

當代譯本 (繁) 拉弓的站立不住， 腿快的無法逃脫， 騎馬的不能自救。

标准译本 (简) 拿弓的站立不住， 脚步飞快的不能逃脱， 骑马的也不能救自己的性命。

標準譯本 (繁) 拿弓的站立不住， 腳步飛快的不能逃脫， 騎馬的也不能救自己的性命。

现代标点和合本 (简) 拿弓的不能站立， 腿快的不能逃脱， 骑马的也不能自救。

現代標點和合本 (繁) 拿弓的不能站立， 腿快的不能逃脫， 騎馬的也不能自救。

普通话本 弓箭手立不住脚， 善跑的人逃不开， 飞驰的骑士也难逃活命。