Amo摩 Amos阿摩司书, chapter章 Book of Amos阿摩司书, chapter章 2

译本对照

Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); For three transgressions of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;Deu 27:19; Amo 8:6

阿摩司书 2:6的不同译本

英语

KJV (66 books) Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;

ASV Thus saith Jehovah: For three transgressions of Israel, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have sold the righteous for silver, and the needy for a pair of shoes—

BSB This is what the LORD says: “For three transgressions of Israel, even four, I will not revoke My judgment, because they sell the righteous for silver and the needy for a pair of sandals.

DRA Thus saith the Lord: For three crimes of Israel, and for four I will not convert him: because he hath sold the just man for silver, and the poor man for a pair of shoes.

FBV This is what the Lord says: The people of Israel have repeatedly sinned and so I will not hesitate to punish them, because they sell good people for silver, and poor people for a pair of sandals.

GNV Thus sayth the Lord, For three transgressions of Israel, and for foure, I will not turne to it, because they solde the righteous for siluer and the poore for shooes.

JPS Thus saith the LORD: For three transgressions of Israel, yea, for four, I will not reverse it: because they sell the righteous for silver, and the needy for a pair of shoes;

LSV Thus said YHWH: “For three transgressions of Israel, || And for four, I do not reverse it, || Because of their selling the righteous for silver, || And the needy for a pair of sandals.

NASB ¶This is what the Lord says: “For three offenses of Israel, and for four, I will not revoke its punishment, Because they sell the righteous for money, And the needy for a pair of sandals. NASB 2020

NIV (US) This is what the Lord says: “For three sins of Israel, even for four, I will not relent. They sell the innocent for silver, and the needy for a pair of sandals.

OJB Thus saith Hashem: For shloshah peysha'im of Yisroel, even for arba'ah, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the tzaddik for kesef, and the needy for a pair of sandals;

RV Thus saith the LORD: For three transgressions of Israel, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have sold the righteous for silver and the needy for a pair of shoes:

T4T Yahweh also said this: “I will punish the people of Israel because of the many sins that they have committed; I will not change my mind about punishing them, because they sell righteous people to get a small amount of silver; they sell poor people, causing them to become slaves, getting for each of them only the amount of money with which they could buy a pair of sandals.

WEB (US) Yahweh says: “For three transgressions of Israel, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they have sold the righteous for silver, and the needy for a pair of sandals;

WEB (UK) The LORD says: “For three transgressions of Israel, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they have sold the righteous for silver, and the needy for a pair of sandals;

中文

当代译本 (简) 耶和华说： “以色列人三番四次地犯罪，我必不收回对他们的惩罚，因为他们为了银子卖掉义人，为了一双鞋卖掉穷人。

當代譯本 (繁) 耶和華說：「以色列人三番四次地犯罪，我必不收回對他們的懲罰，因為他們為了銀子賣掉義人，為了一雙鞋賣掉窮人。

标准译本 (简) 耶和华如此说：因以色列三番四次地犯罪，因他们把义人卖了获得银子，把穷人卖了换取鞋子，我绝不撤回对它的审判。

標準譯本 (繁) 耶和華如此說：因以色列三番四次地犯罪，因他們把義人賣了獲得銀子，把窮人賣了換取鞋子，我絕不撤回對它的審判。

现代标点和合本 (简) 耶和华如此说： “以色列人三番四次地犯罪，我必不免去他们的刑罚，因他们为银子卖了义人，为一双鞋卖了穷人。

現代標點和合本 (繁) 耶和華如此說：「以色列人三番四次地犯罪，我必不免去他們的刑罰，因他們為銀子賣了義人，為一雙鞋賣了窮人。

普通话本主说: “以色列人一再犯罪，我一定要惩罚他们。因为他们竟为一点银子卖了无辜的好人，为了一双鞋卖了穷人。