Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 2
阿摩司书 2:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name:
ASV
they that pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father go unto the same maiden, to profane my holy name:
BSB
They trample on the heads of the poor as on the dust of the earth; they push the needy out of their way. A man and his father have relations with the same girl and so profane My holy name.
DRA
They bruise the heads of the poor upon the dust of the earth, and turn aside the way of the humble: and the son and his father have gone to the same young woman, to profane my holy name.
FBV
They trample the heads of the poor into the dust, and push the needy out of the way. A man and his father have sex with the same servant girl so that my holy name is profaned.
GNV
They gape ouer the head of the poore, in the dust of the earth, and peruert the wayes of the meeke: and a man and his father will goe in to a mayde to dishonour mine holy Name.
JPS
That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the humble; and a man and his father go unto the same maid, to profane My holy name;
LSV
Who are panting for the dust of the earth on the head of the poor, || And the way of the humble they turn aside, || And a man and his father go to the girl, || So as to defile My holy Name.
NASB
“These who trample the head of the helpless to the dust of the earth Also divert the way of the humble; And a man and his father resort to the same girl So as to profane My holy name. NASB 2020
NIV (US)
They trample on the heads of the poor as on the dust of the ground and deny justice to the oppressed. Father and son use the same girl and so profane my holy name.
OJB
They who trample on the dust of the ground which is on the rosh of the poor, and turn aside the derech of the anavim; and an ish and his av will go in unto the same na'arah, to commit chillul Hashem against My Shem kodesh;
RV
that pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go unto the same maid, to profane my holy name:
T4T
It is as though they trample the poor people into the dirt and do not allow those who are helpless to be treated fairly. Men and their fathers dishonor me [MTY] by both having sex [EUP] with the same slave girl.
WEB (US)
They trample the heads of the poor into the dust of the earth and deny justice to the oppressed. A man and his father use the same maiden, to profane my holy name.
中文
当代译本 (简)
他们践踏穷人如同践踏地上的尘土， 使卑微的人无处申冤； 父子同淫一女，亵渎我的圣名。
當代譯本 (繁)
他們踐踏窮人如同踐踏地上的塵土， 使卑微的人無處伸冤； 父子同淫一女，褻瀆我的聖名。
标准译本 (简)
他们把贫弱者的头踩在尘土中， 屈枉卑微人的义行。 儿子和父亲与同一个女子行淫， 以致我的圣名被亵渎。
標準譯本 (繁)
他們把貧弱者的頭踩在塵土中， 屈枉卑微人的義行。 兒子和父親與同一個女子行淫， 以致我的聖名被褻瀆。
现代标点和合本 (简)
他们见穷人头上所蒙的灰也都垂涎， 阻碍谦卑人的道路。 父子同一个女子行淫， 亵渎我的圣名。
現代標點和合本 (繁)
他們見窮人頭上所蒙的灰也都垂涎， 阻礙謙卑人的道路。 父子同一個女子行淫， 褻瀆我的聖名。
普通话本
他们把无助的人踏入尘土， 推开需要帮助的人。 他们父子与同一个女子行淫， 玷污了我的名。