Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 3
阿摩司书 3:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Beth-el: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.
ASV
For in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him, I will also visit the altars of Beth-el; and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.
BSB
On the day I punish Israel for their transgressions, I will visit destruction on the altars of Bethel; the horns of the altar will be cut off, and they will fall to the ground.
DRA
That in the day when I shall begin to visit the transgressions of Israel, I will visit upon him, and upon the altars of Bethel: and the horns of the altars shall be cut off, and shall fall to the ground.
FBV
For on that day I will punish Israel for their sins. I will destroy the altars of Bethel: the corners of the altar will be cut off and fall to the ground.
GNV
Surely in the day that I shall visit the transgressions of Israel vpon him, I wil also visite the altars of Beth-el, and the hornes of the altar shall be broken off, and fall to the ground.
JPS
For in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him, I will also punish the altars of Beth-el, and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.
LSV
“For in the day of My charging the transgressions of Israel on him, I have laid a charge on the altars of Beth-El, || And the horns of the altar have been cut off, || And they have fallen to the earth.
NASB
“For on the day that I punish Israel’s offenses, I will also punish the altars of Bethel; The horns of the altar will be cut off, And will fall to the ground. NASB 2020
NIV (US)
“On the day I punish Israel for her sins, I will destroy the altars of Bethel; the horns of the altar will be cut off and fall to the ground.
OJB
On the Yom that I visit her to punish the peysha'im of Yisroel, I will also visit to punish the mizbechot of Beit-El; and the horns of the mizbe'ach shall be cut off, and fall to ha'aretz.
T4T
When I, Yahweh, punish the people of Israel because of the sins that they have committed, I will cause the altars at Bethel town to be destroyed; even the projections at the corners of the altars will be cut off and fall to the ground.
WEB (US)
“For in the day that I visit the transgressions of Israel on him, I will also visit the altars of Bethel; and the horns of the altar will be cut off, and fall to the ground.
中文
当代译本 (简)
我追讨以色列人的罪时， 要摧毁伯特利的祭坛， 将祭坛的角砍落在地。
當代譯本 (繁)
我追討以色列人的罪時， 要摧毀伯特利的祭壇， 將祭壇的角砍落在地。
标准译本 (简)
在我惩罚以色列过犯的日子里， 我必摧毁伯特利的祭坛， 祭坛的犄角将被砍断， 掉落在地。
標準譯本 (繁)
在我懲罰以色列過犯的日子裡， 我必摧毀伯特利的祭壇， 祭壇的犄角將被砍斷， 掉落在地。
现代标点和合本 (简)
我讨以色列罪的日子，也要讨伯特利祭坛的罪， 坛角必被砍下，坠落于地。
現代標點和合本 (繁)
我討以色列罪的日子，也要討伯特利祭壇的罪， 壇角必被砍下，墜落於地。
普通话本
“当我惩罚以色列的罪时， 我将捣毁伯特利的祭坛， 砍掉祭坛的角， 把它们扔在地上。