Amo摩 Amos阿摩司书, chapter章 Book of Amos阿摩司书, chapter章 7

阿摩司书 7:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet’s son; but I was an herdman, and a gatherer of sycomore fruit:

KJV (Cambridge) Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet’s son; but I was a herdman, and a gatherer of sycomore fruit:

ASV Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet’s son; but I was a herdsman, and a dresser of sycomore-trees:

BSB +1 “I was not a prophet,” Amos replied, “nor was I the son of a prophet; rather, I was a herdsman and a tender of sycamore-fig trees.

DRA And Amos answered and said to Amasias: I am not a prophet, nor am I the son of a prophet: but I am a herdsman plucking wild figs.

FBV But Amos replied, “I'm not a trained prophet, or the son of a prophet. I was just a shepherd, and also took care of fig trees.

GNV Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no Prophet, neither was I a prophets sonne, but I was an herdman, and a gatherer of wilde figs.

JPS Then answered Amos, and said to Amaziah: 'I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was a herdman, and a dresser of sycamore-trees;

LSV And Amos answers and says to Amaziah, “I [am] no prophet, nor [am] I a prophet’s son, but I [am] a herdsman, and a cultivator of sycamores,

NASB Then Amos replied to Amaziah, “I am not a prophet, nor am I the son of a prophet; for I am a herdsman and a grower of sycamore figs. NASB 2020

NIV (US) +1 Amos answered Amaziah, “I was neither a prophet nor the son of a prophet, but I was a shepherd, and I also took care of sycamore-fig trees.

OJB Then answered Amos, and said to Amatzyah: I was no navi, neither was I a ben navi; but I was a herder, and a dresser of sycamore-fig trees;

RV Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet’s son; but I was an herdman, and a dresser of sycomore trees:

T4T I replied to Amaziah, “I was previously not a prophet, and my father was not a prophet; I was a shepherd. I also took care of sycamore-fig trees.

WEB (US) +7 Then Amos answered Amaziah, “I was no prophet, neither was I a prophet’s son, but I was a herdsman, and a farmer of sycamore figs;

中文

当代译本 (简) 阿摩司答道：“我本不是先知，也不是先知的门徒。我只是一个牧人，也看护桑树。

當代譯本 (繁) 阿摩司答道：「我本不是先知，也不是先知的門徒。我只是一個牧人，也看護桑樹。

标准译本 (简) 阿摩司回应亚玛谢说：“我原不是先知，也不是先知的门徒，我本来是牧人，我也看管西克莫无花果树。

標準譯本 (繁) 阿摩司回應亞瑪謝說：「我原不是先知，也不是先知的門徒，我本來是牧人，我也看管西克莫無花果樹。

现代标点和合本 (简) 阿摩司对亚玛谢说：“我原不是先知，也不是先知的门徒。我是牧人，又是修理桑树的。

現代標點和合本 (繁) 阿摩司對亞瑪謝說：「我原不是先知，也不是先知的門徒。我是牧人，又是修理桑樹的。

普通话本 阿摩司答道: “我既不是先知，也不是先知的门徒，我不过是养牲畜的人，也看管无花果树。