Amo摩 Amos阿摩司书, chapter章 Book of Amos阿摩司书, chapter章 8

阿摩司书 8:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.

ASV Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, a basket of summer fruit.

BSB +1 This is what the Lord GOD showed me: I saw a basket of summer fruit.

DRA These things the Lord shewed to me: and behold a hook to draw down the fruit.

FBV This is what the Lord God showed me. I saw a basket of fruit.

GNV Thus hath the Lord God shewed vnto me, and behold, a basket of summer fruite.

JPS Thus the Lord GOD showed me; and behold a basket of summer fruit.

LSV Thus has Lord YHWH showed me, and behold, a basket of summer-fruit.

NASB This is what the Lord God showed me, and behold, there was a basket of summer fruit. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Sovereign Lord showed me: a basket of ripe fruit.

OJB Thus hath Adonoi Hashem showed unto me: and hinei a basket of kayitz (summer fruit).

RV Thus the Lord GOD shewed me: and behold, a basket of summer fruit.

T4T Yahweh showed me in a vision a basket full of ripe fruit.

WEB (US) +1 Thus the Lord Yahweh showed me: behold, a basket of summer fruit.

WEB (UK) +5 Thus the Lord GOD showed me: behold, a basket of summer fruit.

中文

当代译本 (简) 这是主耶和华让我看见的异象：看啊，一篮夏天的果子。

當代譯本 (繁) 這是主耶和華讓我看見的異象：看啊，一籃夏天的果子。

标准译本 (简) 主耶和华又让我看到：看哪，有一筐夏天的果实。

標準譯本 (繁) 主耶和華又讓我看到：看哪，有一筐夏天的果實。

现代标点和合本 (简) 主耶和华又指示我一件事：我看见一筐夏天的果子。

現代標點和合本 (繁) 主耶和華又指示我一件事：我看見一筐夏天的果子。

普通话本 至高的主又让我看见了一种景象: 我看到一筐夏天的水果。