Amo摩 Amos阿摩司书, chapter章 Book of Amos阿摩司书, chapter章 8

译本对照

And he said, ‘Amos [burden], what see youi? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto me, The end is come upon my people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; I will not again pass by them any more.Ezk 7:6

阿摩司书 8:2的不同译本

英语

KJV (66 books) And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.

ASV And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said Jehovah unto me, The end is come upon my people Israel; I will not again pass by them any more.

BSB “Amos, what do you see?” He asked. “A basket of summer fruit,” I replied. So the LORD said to me, “The end has come for My people Israel; I will no longer spare them.”

DRA And he said: What seest thou, Amos? And I said: A hook to draw down fruit. And the Lord said to me: The end is come upon my people Israel: I will not again pass by them any more.

FBV He asked me, “What do you see, Amos?” I said, “A basket of fruit.” Then the Lord told me, “This is the end of my people Israel! I won't ignore their sins anymore.

GNV And he said, Amos, what seest thou? And I sayd, A basket of sommer fruite. Then sayd the Lord vnto me, The ende is come vpon my people of Israel, I wil passe by them no more.

JPS And He said: 'Amos, what seest thou?' And I said: 'A basket of summer fruit.' Then said the LORD unto me: The end is come upon My people Israel; I will not again pardon them any more.

LSV And He says, “What are you seeing, Amos?” And I say, “A basket of summer-fruit.” And YHWH says to me: “The end has come to My people Israel, || I no longer pass over to it anymore.

NASB And He said, “What do you see, Amos?” And I said, “A basket of summer fruit.” Then the Lord said to me, “The end has come for My people Israel. I will not spare them any longer. NASB 2020

NIV (US) “What do you see, Amos?” he asked. “A basket of ripe fruit,” I answered. Then the Lord said to me, “The time is ripe for my people Israel; I will spare them no longer.

OJB And Hashem said: Amos, what seest thou? And I said: A basket of kayitz (summer fruit). Then said Hashem unto me: The ketz (end) is come upon My people Yisroel; I will not again pass by them [and spare them] anymore.

RV And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people Israel; I will not again pass by them any more.

T4T He asked me, “Amos, what do you see?” I replied, “A basket of very ripe fruit.” He said, “That indicates that it almost the end for my Israeli people. I will not change my mind again about punishing them.

WEB (US) He said, “Amos, what do you see?” I said, “A basket of summer fruit.” Then Yahweh said to me, “The end has come on my people Israel. I will not again pass by them any more.

WEB (UK) He said, “Amos, what do you see?” I said, “A basket of summer fruit.” Then the LORD said to me, “The end has come on my people Israel. I will not again pass by them any more.

中文

当代译本 (简) 耶和华问我：“阿摩司，你看见什么？”我说：“我看见一篮夏天的果子。”祂说：“我以色列子民的结局到了，我不会再饶恕他们。

當代譯本 (繁) 耶和華問我：「阿摩司，你看見什麼？」我說：「我看見一籃夏天的果子。」祂說：「我以色列子民的結局到了，我不會再饒恕他們。

标准译本 (简) 他说：“阿摩司，你看见了什么？” 我说：“一筐夏天的果实。” 耶和华对我说：“结局临到了我的子民以色列，我绝不再放过他们。”

標準譯本 (繁) 他說：「阿摩司，你看見了什麼？」我說：「一筐夏天的果實。」耶和華對我說：「結局臨到了我的子民以色列，我絕不再放過他們。」

现代标点和合本 (简) 他说：“阿摩司啊，你看见什么？”我说：“看见一筐夏天的果子。”耶和华说：“我民以色列的结局到了，我必不再宽恕他们。”

現代標點和合本 (繁) 他說：「阿摩司啊，你看見什麼？」我說：「看見一筐夏天的果子。」耶和華說：「我民以色列的結局到了，我必不再寬恕他們。」

普通话本主问我: “阿摩司，你看见了什么？” 我答道: “一筐夏天的水果。” 主对我说: “我的子民以色列人的末日到了。我将不再宽恕他们的罪。