Amo摩 Amos阿摩司书, chapter章 Book of Amos阿摩司书, chapter章 8

译本对照

And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all waist, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only [son], and the end thereof as a bitter day.Zec 12:10

阿摩司书 8:10的不同译本

英语

KJV (66 books) And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day.

ASV And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning for an only son, and the end thereof as a bitter day.

BSB I will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentation. I will cause everyone to wear sackcloth and every head to be shaved. I will make it like a time of mourning for an only son, and its outcome like a bitter day.

DRA And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation: and I will bring up sackcloth upon every back of yours, and baldness upon every head: and I will make it as the mourning of an only son, and the latter end thereof as a bitter day.

FBV I will turn your festivals into times of mourning, your happy songs into laments. I will make you wear sackcloth and shave your heads. I will make your mourning like that for an only son. At the end of it all it will be a bitter day.

GNV And I will turne your feastes into mourning, and all your songs into lamentation: and I will bring sackcloth vpon all loynes, and baldnes vpon euery head: and I will make it as the mourning of an onely sonne, and the ende thereof as a bitter day.

JPS And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning for an only son, and the end thereof as a bitter day.

LSV And have turned yöur festivals to mourning, || And all yöur songs to lamentation, || And caused sackcloth to come up on all loins, || And on every head—baldness, || And made it as a mourning of an only one, || And its latter end as a day of bitterness.

NASB “Then I will turn your festivals into mourning, And all your songs into songs of mourning; And I will put sackcloth around everyone’s waist, And baldness on every head. And I will make it like a time of mourning for an only son, And the end of it will be like a bitter day. NASB 2020

NIV (US) I will turn your religious festivals into mourning and all your singing into weeping. I will make all of you wear sackcloth and shave your heads. I will make that time like mourning for an only son and the end of it like a bitter day.

OJB And I will turn your chagim into mourning, and all your shirot into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every rosh; and I will make it as the mourning of a yachid (only son), and the end thereof as a yom mar (bitter day).

T4T I will cause your religious celebrations to become times when you mourn; instead of singing, everyone will be weeping. Because of what I will do, all of you will wear rough sackcloth and shave your heads to show that you are sorrowing. I will cause that time to be like when people mourn after an only son has died. All of you will be extremely sad all of that day.”

WEB (US) I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will make you wear sackcloth on all your bodies, and baldness on every head. I will make it like the mourning for an only son, and its end like a bitter day.

中文

当代译本 (简) 我要使你们的节期变为丧礼，叫你们的欢歌变为哀歌。我要使你们都腰束麻布，剃光头发；我要使你们伤心欲绝，如丧独生子；我要使那日成为痛苦的日子。”

當代譯本 (繁) 我要使你們的節期變為喪禮，叫你們的歡歌變為哀歌。我要使你們都腰束麻布，剃光頭髮；我要使你們傷心欲絕，如喪獨生子；我要使那日成為痛苦的日子。」

标准译本 (简) 我要把你们的节期变为哀悼，把你们的歌声都变为哀歌，使所有的人腰束麻布，头上光秃。我要使那日像哀悼独生子一样，最终都是痛苦的日子。

標準譯本 (繁) 我要把你們的節期變為哀悼，把你們的歌聲都變為哀歌，使所有的人腰束麻布，頭上光禿。我要使那日像哀悼獨生子一樣，最終都是痛苦的日子。

现代标点和合本 (简) 我必使你们的节期变为悲哀，歌曲变为哀歌。众人腰束麻布，头上光秃，使这场悲哀如丧独生子，至终如痛苦的日子一样。”

現代標點和合本 (繁) 我必使你們的節期變為悲哀，歌曲變為哀歌。眾人腰束麻布，頭上光禿，使這場悲哀如喪獨生子，至終如痛苦的日子一樣。」

普通话本我要使你们的节日变成哀伤的日子，使所有的歌声变成哀歌；我要使你们披上麻衣，剃光头发，就像为死去的独子伤心一样。那将是悲惨的一天。”