Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 8
And it shall come to pass in that day, says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER), that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:Jer 15:9
阿摩司书 8:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:
ASV
And it shall come to pass in that day, saith the Lord Jehovah, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day.
BSB
And in that day, declares the Lord GOD, I will make the sun go down at noon, and I will darken the earth in the daytime.
DRA
And it shall come to pass in that day, saith the Lord God, that the sun shall go down at midday, and I will make the earth dark in the day of light:
FBV
On that day, declares the Lord God, I will make the sun go down at noon, and darken the land during the daytime.
GNV
And in that day, saith the Lord God, I will euen cause the sunne to go downe at noone: and I will darken the earth in the cleare day.
LSV
And it has come to pass in that day,” || A declaration of Lord YHWH, || “I have caused the sun to go in at noon, || And caused darkness on the land in a day of light,
NASB
“And it will come about on that day,” declares the Lord God, “That I will make the sun go down at noon, And make the earth dark in broad daylight. NASB 2020
NIV (US)
“In that day,” declares the Sovereign Lord, “I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight.
OJB
And it shall come to pass in that Yom, saith Adonoi Hashem, that I will cause the shemesh to go down at noon, and I will darken ha'aretz in the yom ohr (day light);
T4T
On the day when I punish my people, I will cause the sun to set at noontime, and the entire earth will be dark in the daytime.
WEB (US)
It will happen in that day,” says the Lord Yahweh, “that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day.
WEB (UK)
It will happen in that day,” says the Lord GOD, “that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day.
中文
当代译本 (简)
主耶和华说： “到那日，我要使太阳中午落下， 使大地在白天一片黑暗。
當代譯本 (繁)
主耶和華說： 「到那日，我要使太陽中午落下， 使大地在白天一片黑暗。
标准译本 (简)
这是主耶和华的宣告： 到那日， 我要使太阳在正午落下， 使大地在白天变为黑暗。
標準譯本 (繁)
這是主耶和華的宣告： 到那日， 我要使太陽在正午落下， 使大地在白天變為黑暗。
现代标点和合本 (简)
主耶和华说：“到那日， 我必使日头在午间落下， 使地在白昼黑暗。
現代標點和合本 (繁)
主耶和華說：「到那日， 我必使日頭在午間落下， 使地在白晝黑暗。
普通话本
主上帝说: “那一天，我要使太阳在正午落下， 让大地在白昼一片黑暗；