Amo摩 Amos阿摩司书, chapter章 Book of Amos阿摩司书, chapter章 8

阿摩司书 8:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,

ASV +1 Hear this, O ye that would swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,

BSB +1 Hear this, you who trample the needy, who do away with the poor of the land,

DRA Hear this, you that crush the poor, and make the needy of the land to fail,

FBV Listen to this, you who trample down the needy, and wipe out the poor of the land.

GNV Heare this, O yee that swallowe vp the poore, that ye may make the needie of the lande to fayle,

JPS Hear this, O ye that would swallow the needy, and destroy the poor of the land,

LSV Hear this, yöu who are swallowing up the needy, || To cause the poor of the land to cease,

NASB Hear this, you who trample the needy, to put an end to the humble of the land, NASB 2020

NIV (US) +1 Hear this, you who trample the needy and do away with the poor of the land,

OJB Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the anivvei aretz (poor of the land) to fail,

T4T It is as though you people trample on needy people, and you destroy the poor people.

WEB (US) +7 Hear this, you who desire to swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,

中文

当代译本 (简) 践踏贫民、灭绝穷人的人啊， 你们要听！

當代譯本 (繁) 踐踏貧民、滅絕窮人的人啊， 你們要聽！

标准译本 (简) 你们这些人， 践踏穷人、驱除地上的困苦人， 你们要听这话！

標準譯本 (繁) 你們這些人， 踐踏窮人、驅除地上的困苦人， 你們要聽這話！

现代标点和合本 (简) 你们这些要吞吃穷乏人， 使困苦人衰败的，当听我的话！

現代標點和合本 (繁) 你們這些要吞吃窮乏人， 使困苦人衰敗的，當聽我的話！

普通话本 听着，你们这些欺压穷人， 把他们逼得走投无路的人啊！