Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 8
And the songs of the temple shall be howlings in that day, says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER): [there shall be] many dead bodies in every place; they shall cast [them] forth with silence.Amo 5:13
阿摩司书 8:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.
ASV
And the songs of the temple shall be wailings in that day, saith the Lord Jehovah: the dead bodies shall be many; in every place shall they cast them forth with silence.
BSB
“In that day,” declares the Lord GOD, “the songs of the temple will turn to wailing. Many will be the corpses, strewn in silence everywhere!”
DRA
And the hinges of the temple shall screak in that day, saith the Lord God: many shall die: silence shall be cast in every place.
FBV
On that day the Temple songs will become sorrowful wailing. There will be dead bodies scattered everywhere. Silence!” declares the Lord.
GNV
And the songs of the Temple shalbe howlings in that day, saith the Lord God: many dead bodies shalbe in euery place: they shall cast them forth with silence.
JPS
And the songs of the palace shall be wailings in that day, saith the Lord GOD; the dead bodies shall be many; in every place silence shall be cast.
LSV
And female singers have howled of a palace in that day,” || A declaration of Lord YHWH, || “Many [are] the carcasses, into any place throw—hush!”
NASB
The songs of the palace will turn to wailing on that day,” declares the Lord God. “The corpses will be many; in every place they will throw them out. Hush!” NASB 2020
NIV (US)
“In that day,” declares the Sovereign Lord, “the songs in the temple will turn to wailing. Many, many bodies—flung everywhere! Silence!”
OJB
And the shirot of the heikhal shall turn to wailings in that Yom, saith Adonoi Hashem; there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth. Silence!
RV
And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: the dead bodies shall be many; in every place shall they cast them forth with silence.
T4T
Soon, instead of singing in the temple, they will be wailing. There will be corpses everywhere [HYP]. So, remain silent (OR, Everyone will be silent). These things will surely happen because I, Yahweh, have said it!”
WEB (US)
The songs of the temple will be wailing in that day,” says the Lord Yahweh. “The dead bodies will be many. In every place they will throw them out with silence.
WEB (UK)
The songs of the temple will be wailing in that day,” says the Lord GOD. “The dead bodies will be many. In every place they will throw them out with silence.
中文
当代译本 (简)
到那日，宫殿里的歌声要变成哀号；尸横遍地，一片死寂。这是主耶和华说的。”
當代譯本 (繁)
到那日，宮殿裡的歌聲要變成哀號；屍橫遍地，一片死寂。這是主耶和華說的。」
标准译本 (简)
到那日，圣殿的歌声必变为哀号。这是主耶和华的宣告。将有许多尸体被抛弃在各处，一片死寂。
標準譯本 (繁)
到那日，聖殿的歌聲必變為哀號。這是主耶和華的宣告。將有許多屍體被拋棄在各處，一片死寂。
现代标点和合本 (简)
主耶和华说：“那日，殿中的诗歌变为哀号，必有许多尸首在各处抛弃，无人作声。”
現代標點和合本 (繁)
主耶和華說：「那日，殿中的詩歌變為哀號，必有許多屍首在各處拋棄，無人作聲。」
普通话本
那一天，宫廷里的歌声将变为哀号，尸横遍野。寂静之中，人们将死尸堆成了堆。”