Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 9
And though they go into captivity before their enemies, there will I command the sword, and it shall slay them: and I will set my eyes upon them for evil, and not for good.Jer 44:11
阿摩司书 9:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good.
BSB
Though they are driven by their enemies into captivity, there I will command the sword to slay them. I will fix My eyes upon them for harm and not for good.”
DRA
And if they go into captivity before their enemies, there will I command the sword, and it shall kill them. And I will set my eyes upon them for evil, and not for good.
FBV
Even if they are driven into exile by their enemies, I will order them put to death by the sword. I will watch them carefully—and for evil, not for good.
GNV
And though they goe into captiuitie before their enemies, thence wil I commande the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes vpon them for euill, and not for good.
LSV
And if they go into captivity before their enemies, || From there I command the sword, || And it has slain them, || And I have set My eye on them for evil, || And not for good.”
NASB
“And though they go into captivity before their enemies, From there I will command the sword and it will kill them, And I will set My eyes against them for harm and not for good.” NASB 2020
NIV (US)
Though they are driven into exile by their enemies, there I will command the sword to slay them. “I will keep my eye on them for harm and not for good.”
OJB
And though they go into golus (exile) before their enemies, thence will I command the cherev, and it shall slay them; and I will set Mine eyes upon them for rah, and not for tov.
T4T
If their enemies capture them and force them to go to other countries, I will command that they be killed there with swords. I am determined [IDM] to get rid of them, not to help them.”
WEB (US)
Though they go into captivity before their enemies, there I will command the sword, and it will kill them. I will set my eyes on them for evil, and not for good.
中文
当代译本 (简)
即使他们被敌人掳去， 我也要命刀剑追杀他们。 我要定睛在他们身上， 不是要赐福而是要降祸。”
當代譯本 (繁)
即使他們被敵人擄去， 我也要命刀劍追殺他們。 我要定睛在他們身上， 不是要賜福而是要降禍。」
标准译本 (简)
就算他们在仇敌面前被掳去， 我也要在那里吩咐刀剑杀戮他们。 我要定睛在他们身上， 不是为了赐福，而是为了降灾祸。”
標準譯本 (繁)
就算他們在仇敵面前被擄去， 我也要在那裡吩咐刀劍殺戮他們。 我要定睛在他們身上， 不是為了賜福，而是為了降災禍。」
现代标点和合本 (简)
虽被仇敌掳去， 我必命刀剑杀戮他们。我 必向他们定住眼目， 降祸不降福。”
現代標點和合本 (繁)
雖被仇敵擄去， 我必命刀劍殺戮他們。我 必向他們定住眼目， 降禍不降福。」
普通话本
即使他们像牲畜一样被仇敌掳走了， 我也要让他们在那里死于刀下。 我时时看着他们， 不是为了赐福，而是要惩罚他们。”