Amo摩 Amos阿摩司书, chapter章 Book of Amos阿摩司书, chapter章 9

译本对照

[Are] you2f not as children of the Ethiopians unto me, O people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). Have not I brought up Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]? and the P’lishtim [Immigrants] from Kaftor [A Crown], and the Aram [Syrians] from Kir [wall]?Jer 13:23; Jer 47:4

阿摩司书 9:7的不同译本

英语

KJV (66 books) Are ye not as children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith the LORD. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?

ASV Are ye not as the children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith Jehovah. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?

BSB “Are you not like the Cushites to Me, O children of Israel?” declares the LORD. “Did I not bring Israel up from the land of Egypt, the Philistines from Caphtor, and the Arameans from Kir?

DRA Are not you as the children of the Ethiopians unto me, O children of Israel, saith the Lord? did not I bring up Israel, out of the land of Egypt: and the Philistines out of Cappadocia, and the Syrians out of Cyrene?

FBV Aren't the Ethiopians as important to me as you, people of Israel? asks the Lord. Yes, I brought the Israelites out of the land of Egypt, but I also brought the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir.

GNV Are ye not as the Ethiopians vnto mee, O children of Israel, sayeth the Lord? haue not I brought vp Israel out of the land of Egypt? and the Philistims from Caphtor, and Aram from Kir?

JPS Are ye not as the children of the Ethiopians unto Me, O children of Israel? saith the LORD. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and Aram from Kir?

LSV “Are yöu not as sons of Cushim to Me, O sons of Israel?” A declaration of YHWH. “Did I not bring Israel up out of the land of Egypt? And the Philistines from Caphtor, and Aram from Kir?

NASB ¶“Are you not as the sons of Ethiopia to Me, You sons of Israel?” declares the Lord. “Have I not brought up Israel from the land of Egypt, And the Philistines from Caphtor and the Arameans from Kir? NASB 2020

NIV (US) “Are not you Israelites the same to me as the Cushites?” declares the Lord. “Did I not bring Israel up from Egypt, the Philistines from Caphtor and the Arameans from Kir?

OJB Are ye not as children of Ethiopia unto Me, O Bnai Yisroel? saith Hashem. Have not I brought up Yisroel out of Eretz Mitzrayim? And the Pelishtim (Philistines) from Caphtor, and Aram from Kir?

RV Are ye not as the children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith the LORD. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?

T4T And Yahweh says, “You people of Israel, you are certainly [RHQ] now no more important to me than the people of Ethiopia. I brought your ancestors here from Egypt, but I also brought the people of Philistia from Crete Island, and I brought the people of Syria from the Kir region.

WEB (US) Are you not like the children of the Ethiopians to me, children of Israel?” says Yahweh. “Haven’t I brought up Israel out of the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?

WEB (UK) Are you not like the children of the Ethiopians to me, children of Israel?” says the LORD. “Haven’t I brought up Israel out of the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?

中文

当代译本 (简) 耶和华说： “以色列人啊，在我眼中，你们不是和古实人一样吗？我不是领你们出埃及，领非利士人出迦斐托，领亚兰人出吉珥吗？

當代譯本 (繁) 耶和華說：「以色列人啊，在我眼中，你們不是和古實人一樣嗎？我不是領你們出埃及，領非利士人出迦斐托，領亞蘭人出吉珥嗎？

标准译本 (简) 以色列人哪，对我来说，你们与库实人不是一样吗？这是耶和华的宣告。我难道不是把以色列从埃及地带上来，也把非利士人从迦斐托带上来，把亚兰人从吉珥带上来吗？

標準譯本 (繁) 以色列人哪，對我來說，你們與庫實人不是一樣嗎？這是耶和華的宣告。我難道不是把以色列從埃及地帶上來，也把非利士人從迦斐托帶上來，把亞蘭人從吉珥帶上來嗎？

现代标点和合本 (简) 耶和华说：“以色列人哪，我岂不看你们如古实人吗？我岂不是领以色列人出埃及地，领非利士人出迦斐托，领亚兰人出吉珥吗？

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：「以色列人哪，我豈不看你們如古實人嗎？我豈不是領以色列人出埃及地，領非利士人出迦斐托，領亞蘭人出吉珥嗎？

普通话本主说: “以色列人啊，对我来说，你们跟古实人没有什么不同。我把你们领出埃及，同样也把非利士人领出迦裴托，把亚兰人领出吉珥。