Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 9
[It is] he that builds his stories in the heaven, and has founded his troop in the earth; he that calls for the waters of the sea, and pours them out upon the face of the earth: The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] his name.Amo 5:8
阿摩司书 9:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
It is he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name.
ASV
it is he that buildeth his chambers in the heavens, and hath founded his vault upon the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth; Jehovah is his name.
BSB
He builds His upper rooms in the heavens and founds His vault upon the earth. He summons the waters of the sea and pours them over the face of the earth. The LORD is His name.
DRA
He that buildeth his ascension in heaven, and hath founded his bundle upon the earth: who calleth the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth, the Lord is his name.
FBV
The Lord builds his upper rooms in heaven, and places the foundations on the earth. He calls for the water of the seas, and pours it down as rain upon the earth—the Lord is his name!
GNV
He buildeth his spheres in the heauen, and hath laide the foundation of his globe of elements in the earth: hee calleth the waters of the sea, and powreth them out vpon the open earth: the Lord is his Name.
JPS
It is He that buildeth His upper chambers in the heaven, and hath founded His vault upon the earth; He that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth; The LORD is His name.
LSV
Who is building His upper chambers in the heavens; As for His troop, || On earth He has founded it, || Who is calling for the waters of the sea, || And pours them out on the face of the land, || YHWH [is] His Name.
NASB
The One who builds His upper chambers in the heavens And has founded His vaulted dome over the earth, He who calls for the waters of the sea And pours them out on the face of the earth, The Lord is His name. NASB 2020
NIV (US)
he builds his lofty palace in the heavens and sets its foundation on the earth; he calls for the waters of the sea and pours them out over the face of the land— the Lord is his name.
OJB
It is He that buildeth his ma'alot (stairs) in Shomayim, and hath founded His aguddah (fitted together vault) over Eretz; He that calleth for the waters of the yam, and poureth them out upon the face of ha'aretz; Hashem Shmo.
RV
it is he that buildeth his chambers in the heaven, and hath founded his vault upon the earth; he that calleth for the waters of the sea and poureth them out upon the face of the earth; the LORD is his name.
T4T
He builds his beautiful palace in heaven, and sets/causes the sky to be like a dome over the earth. He scoops up the water from the ocean and puts it into clouds, and then empties the clouds onto the earth. His name is Yahweh.
WEB (US)
It is he who builds his rooms in the heavens, and has founded his vault on the earth; he who calls for the waters of the sea, and pours them out on the surface of the earth—Yahweh is his name.
WEB (UK)
It is he who builds his rooms in the heavens, and has founded his vault on the earth; he who calls for the waters of the sea, and pours them out on the surface of the earth—the LORD is his name.
中文
当代译本 (简)
那位在天上建造楼阁， 在大地之上立定穹苍， 召来海水浇在大地上的—— 祂的名字是耶和华。
當代譯本 (繁)
那位在天上建造樓閣， 在大地之上立定穹蒼， 召來海水澆在大地上的—— 祂的名字是耶和華。
标准译本 (简)
他在天上建造楼阁， 在大地之上设立穹顶， 他召唤海水， 把它们倾倒在地面上， 耶和华是他的名。
標準譯本 (繁)
他在天上建造樓閣， 在大地之上設立穹頂， 他召喚海水， 把它們傾倒在地面上， 耶和華是他的名。
现代标点和合本 (简)
那在天上建造楼阁， 在地上安定穹苍， 命海水浇在地上的， 耶和华是他的名。
現代標點和合本 (繁)
那在天上建造樓閣， 在地上安定穹蒼， 命海水澆在地上的， 耶和華是他的名。
普通话本
主在天上建造居所， 以穹苍覆盖大地。 他聚集大海的水， 再倾倒在大地上。 他的名是主。