Col Colossians, chapter Epistle to the Colossians, chapter 3
歌罗西书 3:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
KJV (Cambridge)
But now you also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
AFINT (Exp US)
But now you must also rid yourselves of all such things: anger, rage, malicious intent, slander, and obscene language from your mouth.
AFINT (Lit US)
But now, you must also put away all these things: anger, wrath, malice, slander, filthy speech from your mouth.
ASV
but now do ye also put them all away: anger, wrath, malice, railing, shameful speaking out of your mouth:
BSB
But now you must put aside all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips.
DRA
But now put you also all away: anger, indignation, malice, blasphemy, filthy speech out of your mouth.
EMTV
But now you yourselves are to put off all these: wrath, anger, malice, blasphemy, filthy language out of your mouth.
FBV
but now you should get rid of such things as anger, rage, wickedness, abuse, and using obscenities.
GNV
But now put ye away euen all these things, wrath, anger, maliciousnes, cursed speaking, filthie speaking, out of your mouth.
LSV
but now put off, even yöu, the whole—anger, wrath, malice, slander, filthy talking—out of yöur mouth.
NIV (US)
But now you must also rid yourselves of all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips.
OJB
But now you also put away all these things: ka'as (anger), rage, kavvanah ra'ah (malice), and chillul Hashem. Put away loshon hora from your mouth.
RV
But now put ye also away all these; anger, wrath, malice, railing, shameful speaking out of your mouth:
TCENT
But now you must put them all aside: wrath, anger, malice, slander, and filthy language from your mouth.
T4T
Now, however, as for you, do not do any of these evil deeds: Do not get angry in any way [DOU]. Do not act maliciously. Do not ◄slander/talk evil about► people. Do not talk abusively to people.
WEB (US)
but now you must put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth.
中文
当代译本 (简)
但现在必须杜绝怒气、愤恨、恶毒、毁谤和污言秽语等恶事。
當代譯本 (繁)
但現在必須杜絕怒氣、憤恨、惡毒、毀謗和污言穢語等惡事。
标准译本 (简)
但如今，你们也要脱去一切暴怒、愤恨、恶毒、毁谤，以及从你们口中所出的污秽的话；
標準譯本 (繁)
但如今，你們也要脫去一切暴怒、憤恨、惡毒、毀謗，以及從你們口中所出的汙穢的話；
易读圣经
但现在，你们应该摆脱忿怒、恼怒、恶毒、毁谤以及粗言秽语这样的事。
现代标点和合本 (简)
但现在你们要弃绝这一切的事，以及恼恨、愤怒、恶毒、毁谤并口中污秽的言语。
現代標點和合本 (繁)
但現在你們要棄絕這一切的事，以及惱恨、憤怒、惡毒、毀謗並口中汙穢的言語。
普通话本
但你们现在必须摒弃这些事情: 恼怒、愤恨、恶意、诽谤和无耻的语言。