Col Colossians, chapter Epistle to the Colossians, chapter 4
And say to Archippus [master of the horse], Take heed to the ministry which youi have received in the Lord - Kurios, that youi fulfill it.
歌罗西书 4:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.
AFINT (Exp US)
Tell Archippus: “Pay attention to the ministry you received in the Lord, so that you fulfill it completely.”
AFINT (Exp UK)
Tell Archippus: “Pay attention to the ministry you received in the Lord, so that you fulfil it completely.”
BSB
Tell Archippus: “See to it that you complete the ministry you have received in the Lord.”
DRA
And say to Archippus: Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfill it.
EMTV
And say to Archippus, “Take heed to the ministry which you received in the Lord, that you fulfill it.”
FBV
Tell Archippus, “See that you follow through in doing the ministry God gave you.”
GNV
And say to Archippus, Take heede to the ministerie, that thou hast receiued in the Lord, that thou fulfill it.
LSV
and say to Archippus, “See to the ministry that you received in the LORD, that you may fulfill it.”
NASB
Tell Archippus, “See to the ministry which you have received in the Lord, so that you may fulfill it.” NASB 2020
OJB
And say to Archippus, “Give attention to the avodas kodesh ministry which you received in Adoneinu, that you fulfill it.”
TCENT
Tell Archippus, “Be sure to complete the ministry yoʋ have received in the Lord.”
T4T
Say to Archippus, “Make sure that you complete the task that God appointed you to do, because you have a close relationship with the Lord Jesus.”
WEB (US)
Tell Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.”
WEB (UK)
Tell Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfil it.”
中文
当代译本 (简)
请告诉亚基布务要完成主交给他的工作。
當代譯本 (繁)
請告訴亞基布務要完成主交給他的工作。
标准译本 (简)
请你们告诉阿其波斯：“在主里所领受的服事工作，要留心把它完成。”
標準譯本 (繁)
請你們告訴阿其波斯：「在主裡所領受的服事工作，要留心把它完成。」
易读圣经
告诉亚基布：“要留心你在主那里领受的职务，好好把它完成。”
现代标点和合本 (简)
要对亚基布说：“务要谨慎，尽你从主所受的职分。”
現代標點和合本 (繁)
要對亞基布說：「務要謹慎，盡你從主所受的職分。」
普通话本
告诉亚基布: “一定要完成你们在主内领受到的任务。”