Dan但 Daniel但以理书, chapter章 Book of Daniel但以理书, chapter章 10

但以理书 10:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.

ASV I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine into my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.

BSB +1 I ate no rich food, no meat or wine entered my mouth, and I did not anoint myself with oil until the three weeks were completed.

DRA I ate no desirable bread, and neither flesh, nor wine entered into my mouth, neither was I anointed with ointment: till the days of three weeks were accomplished.

FBV I ate no fine food. No meat or wine passed my lips. I used no perfumed oils until those three weeks were over.

GNV I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint my selfe at all, till three weekes of dayes were fulfilled.

LSV I have not eaten desirable bread, and no flesh and wine came into my mouth, and I have not anointed myself at all, until the completion of three weeks of days.

NIV (US) +1 I ate no choice food; no meat or wine touched my lips; and I used no lotions at all until the three weeks were over.

OJB Choice lechem I did not eat, neither came basar nor yayin into my mouth, neither did I anoint myself at all, until the completing of the full shloshet shavu'im.

T4T I did not eat any tasty food or any meat or drink any wine. I did not even put any perfumed oil on my face or hair for those three weeks.

WEB (US) +7 I ate no pleasant food. No meat or wine came into my mouth. I didn’t anoint myself at all, until three whole weeks were fulfilled.

中文

当代译本 (简) 期间没有吃过美味，没有尝过酒肉，没有抹过膏油。

當代譯本 (繁) 期間沒有吃過美味，沒有嘗過酒肉，沒有抹過膏油。

标准译本 (简) 美味的食物我没有吃，肉和酒没有入我的口，一点膏油我也没有用，直到满了三个七日。

標準譯本 (繁) 美味的食物我沒有吃，肉和酒沒有入我的口，一點膏油我也沒有用，直到滿了三個七日。

现代标点和合本 (简) 美味我没有吃，酒肉没有入我的口，也没有用油抹我的身，直到满了三个七日。

現代標點和合本 (繁) 美味我沒有吃，酒肉沒有入我的口，也沒有用油抹我的身，直到滿了三個七日。

普通话本 我食不甘味，酒肉不沾唇，不梳不洗，一直这样过了三个星期。