DanDn Daniel, chapterchapitre Book of DanielLe livre du prophète Daniel, chapterchapitre 10

Daniel 10:3 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) +4 I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.

ASV I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine into my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.

BSB +1 I ate no rich food, no meat or wine entered my mouth, and I did not anoint myself with oil until the three weeks were completed.

DRA I ate no desirable bread, and neither flesh, nor wine entered into my mouth, neither was I anointed with ointment: till the days of three weeks were accomplished.

FBV I ate no fine food. No meat or wine passed my lips. I used no perfumed oils until those three weeks were over.

GNV I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint my selfe at all, till three weekes of dayes were fulfilled.

LSV I have not eaten desirable bread, and no flesh and wine came into my mouth, and I have not anointed myself at all, until the completion of three weeks of days.

NIV (US) +1 I ate no choice food; no meat or wine touched my lips; and I used no lotions at all until the three weeks were over.

OJB Choice lechem I did not eat, neither came basar nor yayin into my mouth, neither did I anoint myself at all, until the completing of the full shloshet shavu'im.

T4T I did not eat any tasty food or any meat or drink any wine. I did not even put any perfumed oil on my face or hair for those three weeks.

WEB (US) +7 I ate no pleasant food. No meat or wine came into my mouth. I didn’t anoint myself at all, until three whole weeks were fulfilled.

Français

Darby je ne mangeai pas de pain agréable, et la chair et le vin n’entrèrent pas dans ma bouche ; et je ne m’oignis point, jusqu’à ce que trois semaines entières soient accomplies.