Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 11
For the king of the north shall return, and shall set forth a multitude greater than the former, and shall certainly come after certain years with a great army and with much riches.
但以理书 11:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
For the king of the north shall return, and shall set forth a multitude greater than the former, and shall certainly come after certain years with a great army and with much riches.
ASV
And the king of the north shall return, and shall set forth a multitude greater than the former; and he shall come on at the end of the times, even of years, with a great army and with much substance.
BSB
For the king of the North will raise another army, larger than the first, and after some years he will advance with a great army and many supplies.
DRA
For the king of the north shall return and shall prepare a multitude much greater than before: and in the end of times and years, be shall come in haste with a great army, and much riches.
FBV
Years later the king of the north will once again raise an army, even larger than before, and will invade with this huge army, accompanied by plenty of supplies.
GNV
For the King of the North shall returne, and shall set foorth a greater multitude then afore, and shall come foorth (after certeine yeeres) with a mightie armie, and great riches.
JPS
And the king of the north shall again set forth a multitude, greater than the former; and he shall come on at the end of the times, even of years, with a great army and with much substance.
LSV
And the king of the north has turned back, and has caused a multitude to stand, greater than the first, and at the end of the times a second time he certainly comes in with a great force, and with much substance;
NIV (US)
For the king of the North will muster another army, larger than the first; and after several years, he will advance with a huge army fully equipped.
OJB
For HaMelech HaTzafon shall again raise a multitude, greater than the former, and at the end of some shanim he will certainly come with a great army and with great substance;
T4T
The King of Syria will again gather together an army that will be bigger than the one that he had before. After a few years, he will again march south on their way to Egypt with a large army and a lot of equipment for fighting battles.
WEB (US)
The king of the north will return, and will send out a multitude greater than the former. He will come on at the end of the times, even of years, with a great army and with abundant supplies.
中文
当代译本 (简)
因为北方王必召集更庞大的军队，并于数年后带着大量装备卷土重来。
當代譯本 (繁)
因為北方王必召集更龐大的軍隊，並於數年後帶著大量裝備捲土重來。
标准译本 (简)
北方王会再次调集比先前更大的军队；过了几年的时间，他必率领大军，带着大量的装备汹涌而来。
標準譯本 (繁)
北方王會再次調集比先前更大的軍隊；過了幾年的時間，他必率領大軍，帶著大量的裝備洶湧而來。
现代标点和合本 (简)
北方王必回来摆列大军，比先前的更多。满了所定的年数，他必率领大军，带极多的军装来。
現代標點和合本 (繁)
北方王必回來擺列大軍，比先前的更多。滿了所定的年數，他必率領大軍，帶極多的軍裝來。
普通话本
北方王将重新集结军队，比第一次更庞大。数年之后，他将率领全副装备的大军再次出兵。