Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 11
[And] when he has taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down [many] ten thousands: but he shall not be strengthened [by it].
但以理书 11:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when he hath taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down many ten thousands: but he shall not be strengthened by it.
ASV
And the multitude shall be lifted up, and his heart shall be exalted; and he shall cast down tens of thousands, but he shall not prevail.
BSB
When the army is carried off, the king of the South will be proud in heart and will cast down tens of thousands, but he will not triumph.
DRA
And he shall take a multitude, and his heart shall be lifted up, and he shall cast down many thousands: but he shall not prevail.
FBV
After capturing such a large army, he will become very proud, and will kill thousands. But this triumph will not last long.
GNV
Then the multitude shall be proude, and their heart shall be lifted vp: for hee shall cast downe thousands: but he shall not still preuaile.
JPS
and the multitude shall be carried away, and his heart shall be lifted up; and he shall cast down tens of thousands; but he shall not prevail.
LSV
and he has carried away the multitude, his heart is high, and he has caused myriads to fall, and he does not become strong.
NASB
When the multitude is carried away, his heart will be haughty, and he will cause tens of thousands to fall; yet he will not prevail. NASB 2020
NIV (US)
When the army is carried off, the king of the South will be filled with pride and will slaughter many thousands, yet he will not remain triumphant.
OJB
And the multitude shall be carried away; his lev shall be lifted up; and he shall cause thousands to fall, but will not be strong.
T4T
The King of Egypt will become very proud because of his army having killed a very large number of soldiers from Syria, but his army will not continue to win battles.
WEB (US)
The multitude will be carried off, and his heart will be exalted. He will cast down tens of thousands, but he won’t prevail.
中文
当代译本 (简)
南方王获胜后必心高气傲，杀戮成千上万的人，但他的胜利不能持久。
當代譯本 (繁)
南方王獲勝後必心高氣傲，殺戮成千上萬的人，但他的勝利不能持久。
标准译本 (简)
这大军被除去之后，南方王会心里高傲；虽然他使数万人仆倒，但他必不得胜。
標準譯本 (繁)
這大軍被除去之後，南方王會心裡高傲；雖然他使數萬人仆倒，但他必不得勝。
现代标点和合本 (简)
他的众军高傲，他的心也必自高，他虽使数万人仆倒，却不得常胜。
現代標點和合本 (繁)
他的眾軍高傲，他的心也必自高，他雖使數萬人仆倒，卻不得常勝。
普通话本
北方王将会被打败，士兵将会被俘虏。南方王会非常骄傲，他将杀死数千北方军队的士兵。然而他的胜利不会持久。