Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 11
Then he shall turn his face toward the fort of his own land: but he shall stumble and fall, and not be found.
但以理书 11:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then he shall turn his face toward the fort of his own land: but he shall stumble and fall, and not be found.
KJV (Cambridge)
Then he shall turn his face towards the fort of his own land: but he shall stumble and fall, and not be found.
ASV
Then he shall turn his face toward the fortresses of his own land; but he shall stumble and fall, and shall not be found.
BSB
After this, he will turn back toward the fortresses of his own land, but he will stumble and fall and be no more.
DRA
And he shall turn his face to the empire of his own land, and he shall stumble, and fall, and shall not be found.
FBV
He will return to the fortresses of his own land, but he will stumble and fall, and will be gone.
GNV
For he shall turne his face toward the fortes of his owne land: but he shall be ouerthrowen and fall, and be no more founde.
JPS
Then he shall turn his face toward the strongholds of his own land; but he shall stumble and fall, and shall not be found.
LSV
And he turns back his face to the strongholds of his land, and has stumbled and fallen, and is not found.
NASB
So he will turn his face toward the fortresses of his own land, but he will stumble and fall and not be found. NASB 2020
NIV (US)
After this, he will turn back toward the fortresses of his own country but will stumble and fall, to be seen no more.
NIV (UK)
After this, he will turn back towards the fortresses of his own country but will stumble and fall, to be seen no more.
OJB
Then he shall turn his face toward the fortresses of his own land, but he shall stumble and fall, and will not be found.
T4T
Then the King of Syria will return to the fortresses in his own land. But he will be defeated, and he will ◄die/be assassinated► [EUP] there.
WEB (US)
Then he will turn his face toward the fortresses of his own land; but he will stumble and fall, and won’t be found.
WEB (UK)
Then he will turn his face towards the fortresses of his own land; but he will stumble and fall, and won’t be found.
中文
当代译本 (简)
他将返回本国的堡垒，从此一蹶不振，销声匿迹。
當代譯本 (繁)
他將返回本國的堡壘，從此一蹶不振，銷聲匿跡。
标准译本 (简)
王就转身回本土的堡垒，却必绊跌、仆倒、不复存在。
標準譯本 (繁)
王就轉身回本土的堡壘，卻必絆跌、仆倒、不復存在。
现代标点和合本 (简)
他就必转向本地的保障，却要绊跌仆倒，归于无有。
現代標點和合本 (繁)
他就必轉向本地的保障，卻要絆跌仆倒，歸於無有。
普通话本
“这之后，他将被迫退守本土上的要塞，但他必定抵挡不住，从此消亡。