但以理书 11:26 - New Messianic

但以理书 11:26的不同译本

KJV (66 books) Yea, they that feed of the portion of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain.

ASV Yea, they that eat of his dainties shall destroy him, and his army shall overflow; and many shall fall down slain.

BSB Those who eat from his provisions will seek to destroy him; his army will be swept away, and many will fall slain.

DRA And they that eat bread with him, shall destroy him, and his army shall be overthrown: and many shall fall down slain.

FBV Those closest to him will destroy him. His army will be wiped out—many will fall in battle.

GNV Yea, they that feede of the portion of his meate, shall destroy him: and his armie shall ouerflowe: and many shall fall, and be slaine.

JPS Yea, they that eat of his food shall destroy him, and his army shall be swept away; and many shall fall down slain.

LSV and those eating his portion of food destroy him, and his force overflows, and many wounded have fallen.

NASB Those who eat his choice food will destroy him, and his army will overflow, but many will fall down slain. NASB 2020

NIV (US) Those who eat from the king’s provisions will try to destroy him; his army will be swept away, and many will fall in battle.

OJB Yea, they that eat of the portion of his meat shall break him, and his army shall overflow, and many shall fall down slain.

RV Yea, they that eat of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain.

T4T Even his most trusted advisors will plan to get rid of him. His army will be defeated and many of his soldiers will be killed.

WEB (US) Yes, those who eat of his delicacies will destroy him, and his army will be swept away. Many will fall down slain.

当代译本 (简) 南方王必遭亲信暗算，全军溃败，许多人被杀。

當代譯本 (繁) 南方王必遭親信暗算，全軍潰敗，許多人被殺。

标准译本 (简) 那些吃他美食的人把他摧毁；他的军队必被冲没，许多人被杀倒下。

標準譯本 (繁) 那些吃他美食的人把他摧毀；他的軍隊必被沖沒，許多人被殺倒下。

现代标点和合本 (简) 吃王膳的必败坏他，他的军队必被冲没，而且被杀的甚多。

現代標點和合本 (繁) 吃王膳的必敗壞他，他的軍隊必被沖沒，而且被殺的甚多。

普通话本那些享受王俸的人阴谋要毁掉他。他的军队一败涂地，无数兵士被杀。