Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 11
Then shall he return into his land with great riches; and his heart [shall be] against the holy covenant; and he shall do [exploits], and return to his own land.
但以理书 11:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then shall he return into his land with great riches; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall do exploits, and return to his own land.
ASV
Then shall he return into his land with great substance; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall do his pleasure, and return to his own land.
BSB
The king of the North will return to his land with great wealth, but his heart will be set against the holy covenant; so he will do damage and return to his own land.
DRA
And he shall return into his land with much riches: and his heart shall be against the holy covenant, and he shall succeed and shall return into his own land.
FBV
The king of the north will return to his own country with all the wealth he has looted. He will be determined to attack the people of the holy agreement, and do all he can to destroy it before returning to his own country.
GNV
Then shall he returne into his land with great substance: for his heart shall be against the holy couenant: so shall he doe and returne to his owne land.
JPS
And he shall return to his own land with great substance; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall do his pleasure, and return to his own land.
LSV
And he turns back [to] his land with great substance, and his heart [is] against the holy covenant, and he has worked, and turned back to his land.
NASB
Then he will return to his land with much plunder; but his heart will be set against the holy covenant, and he will take action and then return to his own land. NASB 2020
NIV (US)
The king of the North will return to his own country with great wealth, but his heart will be set against the holy covenant. He will take action against it and then return to his own country.
OJB
Then shall he return into his land with great riches; and his lev shall be against the Brit Kodesh; and he shall do exploits, and return to his own land.
T4T
The army of the King of Syria will return to Syria, taking with them all the valuable things that they had captured. The king will be determined to get rid of the Supreme Priest of the Jewish people. He will do what he wants to in Israel, and then return to his own country.
WEB (US)
Then he will return into his land with great wealth. His heart will be against the holy covenant. He will take action, and return to his own land.
中文
当代译本 (简)
北方王必带着大量财物回国，但他决意反对圣约。他必任意妄为，然后返回本国。
當代譯本 (繁)
北方王必帶著大量財物回國，但他決意反對聖約。他必任意妄為，然後返回本國。
标准译本 (简)
北方王必带着大量的财物向本土返回；他的心反对神圣的约，并付诸行动，然后才回到本土。
標準譯本 (繁)
北方王必帶著大量的財物向本土返回；他的心反對神聖的約，並付諸行動，然後才回到本土。
现代标点和合本 (简)
“北方王必带许多财宝回往本国，他的心反对圣约，任意而行，回到本地。
現代標點和合本 (繁)
「北方王必帶許多財寶回往本國，他的心反對聖約，任意而行，回到本地。
普通话本
“北方王将带着大量的财物返回本土。但他必从心里对抗圣约，做出对抗圣约的举动，然后才返回本国。