Dan但 Daniel但以理书, chapter章 Book of Daniel但以理书, chapter章 11

但以理书 11:29的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 At the time appointed he shall return, and come toward the south; but it shall not be as the former, or as the latter.

ASV +2 At the time appointed he shall return, and come into the south; but it shall not be in the latter time as it was in the former.

BSB +1 At the appointed time he will invade the South again, but this time will not be like the first.

DRA At the time appointed he shall return, and he shall come to the south, but the latter time shall not be like the former.

FBV At the time predicted he will return to invade the south again, but this time it won't be like before.

GNV At the time appointed he shall returne, and come toward the South: but the last shall not be as the first.

LSV At the appointed time he turns back, and has come against the south, and it is not as the former, and as the latter.

NASB “At the appointed time he will return and come into the South, but this last time it will not turn out the way it did before. NASB 2020

NIV (US) +1 “At the appointed time he will invade the South again, but this time the outcome will be different from what it was before.

OJB At the time appointed he shall return, and come again to the South; but it shall not be as at the first so at the last.

T4T When it is the time that God has decided, the King of Syria and his army will invade Egypt again. But this time he will not be successful like he was before.

WEB (US) +7 “He will return at the appointed time and come into the south; but it won’t be in the latter time as it was in the former.

中文

当代译本 (简) “到了所定的时间，他必再次攻打南方，但结果与上次不同，

當代譯本 (繁) 「到了所定的時間，他必再次攻打南方，但結果與上次不同，

标准译本 (简) “到了所定的时期，他将再次侵入南方国，不过这后一次就不像前一次了。

標準譯本 (繁) 「到了所定的時期，他將再次侵入南方國，不過這後一次就不像前一次了。

现代标点和合本 (简) 到了定期，他必返回，来到南方，后一次却不如前一次。

現代標點和合本 (繁) 到了定期，他必返回，來到南方，後一次卻不如前一次。

普通话本 “他将在既定的时间再次南侵，但这一次却不会像一样取胜。