Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 11
And he shall plant the tabernacles of his palace between the seas in the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and none shall help him.
但以理书 11:45的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he shall plant the tabernacles of his palace between the seas in the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and none shall help him.
ASV
And he shall plant the tents of his palace between the sea and the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and none shall help him.
BSB
He will pitch his royal tents between the sea and the beautiful holy mountain, but he will meet his end with no one to help him.[’’]
DRA
And he shall fix his tabernacle Apadno between the seas, upon a glorious and holy mountain: and he shall come even to the top thereof, and none shall help him.
FBV
He will set up his royal camp between the sea and the beautiful holy mountain. But he will die with no one to help him.
GNV
And he shall plant the tabernacles of his palace betweene the seas in the glorious and holy mountaine, yet he shall come to his end, and none shall helpe him.
JPS
And he shall plant the tents of his palace between the seas and the beauteous holy mountain; and he shall come to his end, and none shall help him.
LSV
and he plants the tents of his palace between the seas and the holy desirable mountain, and has come to his end, and there is no helper to him.”
NASB
And he will pitch the tents of his royal pavilion between the seas and the beautiful Holy Mountain; yet he will come to his end, and no one will help him. NASB 2020
NIV (US)
He will pitch his royal tents between the seas at the beautiful holy mountain. Yet he will come to his end, and no one will help him.
OJB
And he shall plant the tents of his pavilion between the sea and the Har Tzevi Kodesh (Beautiful Holy Mountain); yet he shall come to his end, and there is none to help him.
T4T
The King of Syria will set up his royal tents in the area between the Mediterranean Sea and the hill in Jerusalem on which the temple ◄exists/was built►. But he will be killed there, because there will be no one to help him.”
WEB (US)
He will plant the tents of his palace between the sea and the glorious holy mountain; yet he will come to his end, and no one will help him.
中文
当代译本 (简)
他必在海和荣美的圣山之间搭起他宫殿般的帐幕。但他必灭亡，无人相助。
當代譯本 (繁)
他必在海和榮美的聖山之間搭起他宮殿般的帳幕。但他必滅亡，無人相助。
标准译本 (简)
他必在两海之间的荣美圣山上搭起他的王宫帐幕，但他的结局将要来到，没有人帮助他。
標準譯本 (繁)
他必在兩海之間的榮美聖山上搭起他的王宮帳幕，但他的結局將要來到，沒有人幫助他。
现代标点和合本 (简)
他必在海和荣美的圣山中间，设立他如宫殿的帐幕，然而到了他的结局，必无人能帮助他。
現代標點和合本 (繁)
他必在海和榮美的聖山中間，設立他如宮殿的帳幕，然而到了他的結局，必無人能幫助他。
普通话本
他在大海和美丽的圣山之间支起他的皇家帐幕。然而，他最终必走向灭亡。他的末日来临时没有人能帮得了他。”