但以理书 2:14 - New Messianic

但以理书 2:14的不同译本

英语

KJV (66 books) Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king’s guard, which was gone forth to slay the wise men of Babylon:

ASV Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king’s guard, who was gone forth to slay the wise men of Babylon;

BSB When Arioch, the commander of the king’s guard, went out to execute the wise men of Babylon, Daniel responded with discretion and tact.

DRA Then Daniel inquired concerning the law and the sentence, of Arioch the general of the king’s army, who was gone forth to kill the wise men of Babylon.

FBV Daniel approached Arioch, the commander of the imperial guard, whom the king had put in charge of the order to execute all the wise men of Babylon. Wisely and tactfully

GNV Then Daniel answered with counsel and wisedome to Arioch the Kings chiefe stewarde, which was gone foorth to put to death the wise men of Babel.

JPS Then Daniel returned answer with counsel and discretion to Arioch the captain of the king's guard, who was gone forth to slay the wise men of Babylon;

LSV Then Daniel has replied [with] counsel and discretion to Arioch chief of the executioners of the king, who has gone forth to slay the wise men of Babylon.

NIV (US) When Arioch, the commander of the king’s guard, had gone out to put to death the wise men of Babylon, Daniel spoke to him with wisdom and tact.

OJB Then Daniel answered with counsel and wisdom to Aryoch the captain of the kingʼs guard, which was gone forth to slay the chachamim of Babylon;

RV Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king’s guard, which was gone forth to slay the wise men of Babylon;

T4T Arioch, the commander of the king’s guards, came to kill us. But I spoke to him very wisely and tactfully/skillfully.

WEB (US) Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king’s guard, who had gone out to kill the wise men of Babylon.

中文

当代译本 (简) 王的护卫长亚略奉命去处死巴比伦的智者，但以理机智、谨慎地应对。

當代譯本 (繁) 王的護衛長亞略奉命去處死巴比倫的智者，但以理機智、謹慎地應對。

标准译本 (简) 那时，但以理谨慎机智地回应阿约克——他是王的护卫长，出来要杀掉巴比伦的智慧人。

標準譯本 (繁) 那時，但以理謹慎機智地回應阿約克——他是王的護衛長，出來要殺掉巴比倫的智慧人。

现代标点和合本 (简) 王的护卫长亚略出来，要杀巴比伦的哲士，但以理就用婉言回答他，

現代標點和合本 (繁) 王的護衛長亞略出來，要殺巴比倫的哲士，但以理就用婉言回答他，

Dan但 Daniel但以理书, chapter章 Book of Daniel但以理书, chapter章 2

但以理书 2:14的不同译本

英语

中文