Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 2
He answered and said to Aryokh [lion-like] the king’s captain, Why [is] the decree [so] hasty from the king? Then Aryokh [lion-like] made the thing known to Dani’el [God is Judge].
但以理书 2:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
He answered and said to Arioch the king’s captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
ASV
he answered and said to Arioch the king’s captain, Wherefore is the decree so urgent from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
BSB
“Why is the decree from the king so harsh?” he asked. Then Arioch explained the situation to Daniel.
DRA
And he asked him that had received the orders of the king, why so cruel a sentence was gone forth from the face of the king. And when Arioch had told the matter to Daniel,
FBV
Daniel asked him, “Why would the king issue such a harsh decree?” So Arioch explained to Daniel what had happened.
GNV
Yea, he answered and sayde vnto Arioch the kings captaine, Why is the sentence so hastie from the king? Then Arioch declared the thing to Daniel.
JPS
he answered and said to Arioch the king's captain: 'Wherefore is the decree so peremptory from the king?' Then Arioch made the thing known to Daniel.
LSV
He has answered and said to Arioch the king’s captain, “Why [is] the sentence so urgent from before the king?” Then Arioch has made the thing known to Daniel,
NIV (US)
He asked the king’s officer, “Why did the king issue such a harsh decree?” Arioch then explained the matter to Daniel.
OJB
He answered and said to Aryoch the kingʼs captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Aryoch made the thing known to Daniel.
T4T
I asked Arioch, “Why has the king made such a harsh/terrible decree?” So Arioch told me all that had happened because of the king’s dream.
WEB (US)
He answered Arioch the king’s captain, “Why is the decree so urgent from the king?” Then Arioch made the thing known to Daniel.
中文
当代译本 (简)
他问王的护卫长亚略：“王的命令为何这样紧急？”亚略就把情况告诉他。
當代譯本 (繁)
他問王的護衛長亞略：「王的命令為何這樣緊急？」亞略就把情況告訴他。
标准译本 (简)
但以理开口对王的官长阿约克说：“从王而来的法令为什么这样急迫呢？”阿约克就把以上的事告诉了但以理。
標準譯本 (繁)
但以理開口對王的官長阿約克說：「從王而來的法令為什麼這樣急迫呢？」阿約克就把以上的事告訴了但以理。
现代标点和合本 (简)
向王的护卫长亚略说：“王的命令为何这样紧急呢？”亚略就将情节告诉但以理。
現代標點和合本 (繁)
向王的護衛長亞略說：「王的命令為何這樣緊急呢？」亞略就將情節告訴但以理。
普通话本
对侍卫长说: “陛下为什么要发布如此严厉的命令？” 亚略就把事情的原委告诉了他。