Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 3
但以理书 3:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
BSB
But even if He does not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden statue you have set up.”
DRA
But if he will not, be it known to thee, O king, that we will not worship thy gods, nor adore the golden statue which thou hast set up.
FBV
But even if he does not, Your Majesty needs to know that we would never serve your gods or worship the gold statue you have set up.”
GNV
But if not, bee it knowen to thee, O King, that wee will not serue thy gods, nor worship the golden image, which thou hast set vp.
LSV
And behold—not! Be it known to you, O king, that we are not serving your gods, and we do not worship the golden image you have raised up.”
NIV (US)
But even if he does not, we want you to know, Your Majesty, that we will not serve your gods or worship the image of gold you have set up.”
OJB
But if not, be it known unto thee, O king, that we will not be the ones serving as deity thy g-ds, nor worship the golden tzelem which thou hast set up.
T4T
But even if he does not rescue us, you need to know that we will never worship your gods or the gold statue that you have set up.”
WEB (US)
But if not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image which you have set up.”
中文
当代译本 (简)
即或不然，王啊，你要明白，我们也不会事奉你的神明或祭拜你立的金像。”
當代譯本 (繁)
即或不然，王啊，你要明白，我們也不會事奉你的神明或祭拜你立的金像。」
标准译本 (简)
即或不然，王啊，你要知道，我们也绝不会事奉你的神明，不会向你所立的金像膜拜！”
標準譯本 (繁)
即或不然，王啊，你要知道，我們也絕不會事奉你的神明，不會向你所立的金像膜拜！」
现代标点和合本 (简)
即或不然，王啊，你当知道：我们决不侍奉你的神，也不敬拜你所立的金像！”
現代標點和合本 (繁)
即或不然，王啊，你當知道：我們決不侍奉你的神，也不敬拜你所立的金像！」
普通话本
陛下，我们希望您明白，既便不然，我们也决不侍奉您的神明或向您立的金像下拜。”