Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 4
The king spoke, and said, Is not this great Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?Dan 5:20
但以理书 4:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?
ASV
The king spake and said, Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling-place, by the might of my power and for the glory of my majesty?
BSB
the king exclaimed, “Is this not Babylon the Great, which I myself have built as a royal residence by the might of my power and for the glory of my majesty?”
DRA [4:27]
And the king answered, and said: Is not this the great Babylon, which I have built to be the seat of the kingdom, by the strength of my power, and in the glory of my excellence?
FBV
He said, “I was the one who built this great city of Babylon! By my own great power I built it as my royal residence for my majestic glory!”
GNV [4:27]
And the King spake and sayde, Is not this great Babel, that I haue built for the house of the kingdome by the might of my power, and for the honour of my maiestie?
JPS
The king spoke, and said: 'Is not this great Babylon, which I have built for a royal dwelling-place, by the might of my power and for the glory of my majesty?'
LSV
the king has answered and said, “Is this not that great Babylon that I have built, for the house of the kingdom, in the might of my strength, and for the glory of my honor?”
NIV (US)
he said, “Is not this the great Babylon I have built as the royal residence, by my mighty power and for the glory of my majesty?”
OJB [4:27]
The melech spoke, and said, Is not this great Babylon, that I have built for a royal dwelling by the might of my power, and for the honor of my majesty?
T4T
As he looked out over/across the city, he said to those around him, “I have built this great city of Babylon to be the place where I rule! I have built it to display my own power, in order to show people my glory, to show them that I am very great!”
WEB (US)
The king spoke and said, “Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling place by the might of my power and for the glory of my majesty?”
中文
当代译本 (简)
说：“这宏伟的巴比伦岂不是我用大能建立为京都，以显我的威严和荣耀吗？”
當代譯本 (繁)
說：「這宏偉的巴比倫豈不是我用大能建立為京都，以顯我的威嚴和榮耀嗎？」
标准译本 (简)
开口说：“这大巴比伦，难道不是我以自己的权能力量建为国都，为要显出我威严的尊荣吗？”
標準譯本 (繁)
開口說：「這大巴比倫，難道不是我以自己的權能力量建為國都，為要顯出我威嚴的尊榮嗎？」
现代标点和合本 (简)
他说：“这大巴比伦不是我用大能大力建为京都，要显我威严的荣耀吗？”
現代標點和合本 (繁)
他說：「這大巴比倫不是我用大能大力建為京都，要顯我威嚴的榮耀嗎？」
普通话本
说: “这大巴比伦不就是用我的权势建起来的京都以显示我的威严和荣耀的吗？”