Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 4
但以理书 4:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
While the word was in the king’s mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.
BSB
While the words were still in the king’s mouth, a voice came from heaven: “It is decreed to you, King Nebuchadnezzar, that the kingdom has departed from you.
DRA [4:28]
And while the word was yet in the king’s mouth, a voice came down from heaven: To thee, O king Nabuchodonosor, it is said: Thy kingdom shall pass from thee,
FBV
The words were still on the king's lips when a voice came from heaven, “King Nebuchadnezzar, this is what is decreed concerning you: the kingdom has been taken away from you.
GNV [4:28]
While the worde was in the Kings mouth, a voyce came downe from heauen, saying, O King Nebuchad-nezzar, to thee be it spoken, Thy kingdome is departed from thee,
JPS
While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven: 'O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken: the kingdom is departed from thee.
LSV
While the word is [in] the king’s mouth a voice from the heavens has fallen: “They are saying to you: O Nebuchadnezzar the king, the kingdom has passed from you,
NASB
While the word was still in the king’s mouth, a voice came from heaven, saying, ‘King Nebuchadnezzar, to you it is declared: sovereignty has been removed from you, NASB 2020
NIV (US)
Even as the words were on his lips, a voice came from heaven, “This is what is decreed for you, King Nebuchadnezzar: Your royal authority has been taken from you.
OJB [4:28]
While the word was in the kingʼs mouth, there fell a voice from Shomayim, saying, O king Nevukhadnetzar, to thee it is spoken: The malchut has been taken from thee.
T4T
While he was still saying this, God [MTY] spoke from heaven and said, “King Nebuchadnezzar, this is what I am saying to you: You are no longer the ruler of this kingdom!
WEB (US)
While the word was in the king’s mouth, a voice came from the sky, saying, “O King Nebuchadnezzar, to you it is spoken: ‘The kingdom has departed from you.
中文
当代译本 (简)
话未说完，天上就有声音传来，说：“尼布甲尼撒王啊，你听着，你已失去王权。
當代譯本 (繁)
話未說完，天上就有聲音傳來，說：「尼布甲尼撒王啊，你聽著，你已失去王權。
标准译本 (简)
这话还在王的口中，就有声音从天上降下，说：“尼布甲尼撒王啊，这是对你的宣告：你的国权从你那里被移除了！
標準譯本 (繁)
這話還在王的口中，就有聲音從天上降下，說：「尼布甲尼撒王啊，這是對你的宣告：你的國權從你那裡被移除了！
现代标点和合本 (简)
这话在王口中尚未说完，有声音从天降下，说：“尼布甲尼撒王啊，有话对你说：你的国位离开你了！
現代標點和合本 (繁)
這話在王口中尚未說完，有聲音從天降下，說：「尼布甲尼撒王啊，有話對你說：你的國位離開你了！
普通话本
话还没说完，从天上传下一个声音: “尼布甲尼撒王，这些事将发生在你身上: 你的王权已经被剥夺了。