Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 6
I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Dani’el [God is Judge]: for he [is] the living God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and steadfast forever, and his kingdom [that] which shall not be destroyed, and his dominion [shall be even] unto the end.Psa 10:16; Dan 2:44
但以理书 6:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and stedfast for ever, and his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even unto the end.
ASV
I make a decree, that in all the dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel; for he is the living God, and stedfast for ever, And his kingdom that which shall not be destroyed; and his dominion shall be even unto the end.
BSB
I hereby decree that in every part of my kingdom, men are to tremble in fear before the God of Daniel: For He is the living God, and He endures forever; His kingdom will never be destroyed, and His dominion will never end.
DRA
It is decreed by me, that in all my empire and my kingdom all men dread and fear the God of Daniel. For he is the living and eternal God for ever: and his kingdom shall not be destroyed, and his power shall be for ever.
FBV
I decree that throughout my entire kingdom everyone should respect and honor the God of Daniel, for he is the living God. He is everlasting and his kingdom will never be destroyed. His reign will never end.
GNV
I make a decree that in all the dominion of my kingdome, men tremble and feare before the God of Daniel: for he is the liuing God, and remayneth for euer: and his kingdome shall not perish, and his dominion shalbe euerlasting.
LSV
From before me a decree is made, that in every dominion of my kingdom they are trembling and fearing before the God of Daniel, for He [is] the living God, and abiding for all ages, and His kingdom that which [is] not destroyed, and His dominion [is] to the end.
NASB
I issue a decree that in all the realm of my kingdom people are to tremble and fear before the God of Daniel; For He is the living God and enduring forever, And His kingdom is one which will not be destroyed, And His dominion will be forever. NASB 2020
NIV (US)
“I issue a decree that in every part of my kingdom people must fear and reverence the God of Daniel. “For he is the living God and he endures forever; his kingdom will not be destroyed, his dominion will never end.
NIV (UK)
‘I issue a decree that in every part of my kingdom people must fear and reverence the God of Daniel. ‘For he is the living God and he endures for ever; his kingdom will not be destroyed, his dominion will never end.
OJB [6:27]
I make a decree, That in every dominion of my malchut men must tremble and fear before the G-d of Daniel, for He is HaElohim HaChai, and stedfast l'olamim (forever), and His malchut that which shall not be destroyed, and His dominion shall be even ad hasof (unto the end).
T4T
I command that everyone in my kingdom should fear and revere the God that Daniel worships. He is the all-powerful God, and he will live forever. His kingdom will never be destroyed; he will rule forever.
WEB (US)
“I make a decree that in all the dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel. “For he is the living God, and steadfast forever. His kingdom is that which will not be destroyed. His dominion will be even to the end.
中文
当代译本 (简)
我下令，我统治的国民都要敬畏但以理的上帝， “因为祂是永活长存的上帝， 祂的国度永不灭亡， 祂的统治直到永远。
當代譯本 (繁)
我下令，我統治的國民都要敬畏但以理的上帝， 「因為祂是永活長存的上帝， 祂的國度永不滅亡， 祂的統治直到永遠。
标准译本 (简)
现在我下令，在我国的一切权柄之下，人人都要在但以理的神面前恐惧战兢—— 因为他是永生的神， 他永远长存， 他的国度不会毁灭， 他的权柄没有穷尽！
標準譯本 (繁)
現在我下令，在我國的一切權柄之下，人人都要在但以理的神面前恐懼戰兢—— 因為他是永生的神， 他永遠長存， 他的國度不會毀滅， 他的權柄沒有窮盡！
现代标点和合本 (简)
现在我降旨晓谕我所统辖的全国人民，要在但以理的神面前战兢恐惧。 因为他是永远长存的活神， 他的国永不败坏， 他的权柄永存无极。
現代標點和合本 (繁)
現在我降旨曉諭我所統轄的全國人民，要在但以理的神面前戰兢恐懼。 因為他是永遠長存的活神， 他的國永不敗壞， 他的權柄永存無極。
普通话本
我下旨，在我王国之内所有人都必须敬畏但以理的上帝。 “但以理的上帝是活生生的上帝， 万代永存。 他的王国永远不败， 他的权柄永无穷尽。