Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 6
但以理书 6:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.
BSB
He delivers and rescues; He performs signs and wonders in the heavens and on the earth, for He has rescued Daniel from the power of the lions.”
DRA
He is the deliverer, and saviour, doing signs and wonders in heaven, and in earth: who hath delivered Daniel out of the lions’ den.
FBV
He is the one who rescues and saves; he does miracles and wonders in the heavens and on earth. He saved Daniel from death in the lions' den.”
GNV
Hee rescueth and deliuereth, and hee worketh signes and wonders in heauen and in earth, who hath deliuered Daniel from the power of the lyons.
LSV
A deliverer, and rescuer, and doer of signs and wonders in the heavens and in earth [is] He who has delivered Daniel from the paw of the lions.”
NASB
“He rescues, saves, and performs signs and miracles In heaven and on earth, He who has also rescued Daniel from the power of the lions.” NASB 2020
NIV (US)
He rescues and he saves; he performs signs and wonders in the heavens and on the earth. He has rescued Daniel from the power of the lions.”
OJB [6:28]
He delivereth and rescueth, and He worketh otot and mofetim in Shomayim and in ha'aretz, Who hath delivered Daniel from the power of the lions.
T4T
He rescues and saves his people. He performs all kinds of miracles in heaven and on the earth. He rescued Daniel from the power of the lions!”
WEB (US)
He delivers and rescues. He works signs and wonders in heaven and in earth, who has delivered Daniel from the power of the lions.”
中文
当代译本 (简)
祂庇护、拯救， 在天上地下行神迹奇事， 救但以理脱离狮子的口。”
當代譯本 (繁)
祂庇護、拯救， 在天上地下行神蹟奇事， 救但以理脫離獅子的口。」
标准译本 (简)
他拯救人、解救人， 在天上地上施行神迹奇事， 他拯救了但以理脱离狮子的爪。”
標準譯本 (繁)
他拯救人、解救人， 在天上地上施行神蹟奇事， 他拯救了但以理脫離獅子的爪。」
现代标点和合本 (简)
他护庇人，搭救人， 在天上地下施行神迹奇事， 救了但以理脱离狮子的口。”
現代標點和合本 (繁)
他護庇人，搭救人， 在天上地下施行神蹟奇事， 救了但以理脫離獅子的口。」
普通话本
他拯救人，援助人， 他在天上和地上施行神迹奇事。 他把但以理从狮子的口里救了出来。”