Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 8
Yes, he magnified [himself] even to the prince of the host, and by him the daily [sacrifice] was taken away, and the place of his sanctuary was cast down.
但以理书 8:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Yea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down.
ASV
Yea, it magnified itself, even to the prince of the host; and it took away from him the continual burnt-offering, and the place of his sanctuary was cast down.
BSB
It magnified itself, even to the Prince of the host; it removed His daily sacrifice and overthrew the place of His sanctuary.
DRA
And it was magnified even to the prince of the strength: and it took away from him the continual sacrifice, and cast down the place of his sanctuary.
FBV
It even tried to make itself as great as the Prince of the heavenly army—it removed the continual service, and the place of his sanctuary was destroyed.
GNV
And extolled himselfe against the prince of the hoste from whome the dayly sacrifice was taken away, and the place of his Sanctuarie was cast downe.
JPS
Yea, it magnified itself, even to the prince of the host; and from him the continual burnt-offering was taken away, and the place of his sanctuary was cast down.
LSV
And to the prince of the host it exerts itself, and the continual [sacrifice] has been taken away by it, and thrown down the base of his sanctuary.
NASB
It even exalted itself to be equal with the Commander of the army; and it removed the regular sacrifice from Him, and the place of His sanctuary was overthrown. NASB 2020
NIV (US)
It set itself up to be as great as the commander of the army of the Lord; it took away the daily sacrifice from the Lord, and his sanctuary was thrown down.
OJB
Yea, he magnified himself even unto the Sar HaTzava, and the daily sacrifice was taken away from Him, and the place of His Mikdash was cast down.
T4T
He ◄defied/considered himself to be greater than► the leader of the army of heaven, and prevented priests from offering sacrifices to him. He also ◄defiled the temple/caused the temple to become unholy►.
WEB (US)
Yes, it magnified itself, even to the prince of the army; and it took away from him the continual burnt offering, and the place of his sanctuary was cast down.
中文
当代译本 (简)
它狂妄自大，与天军的统帅比高，它废除日常献给祂的祭，毁坏祂的圣所。
當代譯本 (繁)
它狂妄自大，與天軍的統帥比高，它廢除日常獻給祂的祭，毀壞祂的聖所。
标准译本 (简)
它还高抬自己到天军元帅的地位，废除天军元帅的常献祭，拆毁他的圣所。
標準譯本 (繁)
它還高抬自己到天軍元帥的地位，廢除天軍元帥的常獻祭，拆毀他的聖所。
现代标点和合本 (简)
并且它自高自大，以为高及天象之君；除掉常献给君的燔祭，毁坏君的圣所。
現代標點和合本 (繁)
並且牠自高自大，以為高及天象之君；除掉常獻給君的燔祭，毀壞君的聖所。
普通话本
它妄自尊大，自以为可以与诸天之君相比。它夺走了献给他的日常祭品，毁坏了人们敬拜他的殿宇。