Dan但 Daniel但以理书, chapter章 Book of Daniel但以理书, chapter章 8

但以理书 8:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And it waxed great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them.

ASV +2 And it waxed great, even to the host of heaven; and some of the host and of the stars it cast down to the ground, and trampled upon them.

BSB +1 It grew as high as the host of heaven, and it cast down some of the host and some of the stars to the earth and trampled them.

DRA And it was magnified even unto the strength of heaven: and it threw down of the strength, and of the stars, and trod upon them.

FBV It grew in power until it reached the heavenly army, throwing some of them and some of the stars down to the earth and trampled on them.

GNV Yea, it grewe vp vnto the hoste of heauen, and it cast downe some of the hoste, and of the starres to the ground, and trode vpon them,

LSV indeed, it exerts to the host of the heavens, and causes to fall to the earth of the host, and of the stars, and tramples them down.

NASB It grew up to the heavenly lights, and some of the lights, that is, some of the stars it threw down to the earth, and it trampled them. NASB 2020

NIV (US) +1 It grew until it reached the host of the heavens, and it threw some of the starry host down to the earth and trampled on them.

OJB And it became great, even unto the tzva HaShomayim; and it caused to fall down to the earth some of the host and some of the kokhavim it trampled.

T4T The man who was represented by that horn became very strong, with the result that he attacked some of the soldiers of the army of heaven, and (OR, meaning) the stars in the sky which represented God’s people. He threw some of them to the ground and trampled on them.

WEB (US) +7 It grew great, even to the army of the sky; and it cast down some of the army and of the stars to the ground and trampled on them.

中文

当代译本 (简) 它长得高及天军，将一些天军和星宿抛到地上，用脚践踏。

當代譯本 (繁) 它長得高及天軍，將一些天軍和星宿拋到地上，用腳踐踏。

标准译本 (简) 它变得强大，高达天军，把一部分天军、一部分星辰摔落在地，并踩踏它们。

標準譯本 (繁) 它變得強大，高達天軍，把一部分天軍、一部分星辰摔落在地，並踩踏它們。

现代标点和合本 (简) 它渐渐强大，高及天象，将些天象和星宿抛落在地，用脚践踏。

現代標點和合本 (繁) 牠漸漸強大，高及天象，將些天象和星宿拋落在地，用腳踐踏。

普通话本 一直顶到天上的日月星辰。它把一些星宿抛在地上，踩在脚下。