Dan但 Daniel但以理书, chapter章 Book of Daniel但以理书, chapter章 8

但以理书 8:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.

ASV +1 And he said unto me, Unto two thousand and three hundred evenings and mornings; then shall the sanctuary be cleansed.

BSB +1 He said to me, “It will take 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be properly restored.”

DRA And he said to him: Unto evening and morning two thousand three hundred days: and the sanctuary shall be cleansed.

FBV He replied, “For two thousand three hundred evenings and mornings, then the sanctuary will be cleansed.”

GNV And he answered me, Vnto the euening and the morning, two thousand and three hundreth: then shall the Sanctuarie be clensed.

JPS And he said unto me: 'Unto two thousand and three hundred evenings and mornings; then shall the sanctuary be victorious.'

LSV And he says to me, Until evening—morning two thousand and three hundred, then is the holy place declared right.

NASB And he said to me, “For 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be properly restored.” NASB 2020

NIV (US) +1 He said to me, “It will take 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be reconsecrated.”

OJB And he said unto me, Unto erev-boker two thousand and three hundred; then shall the Kodesh (Sanctuary) be vindicated.

T4T The other angel replied, “It will continue for 1,150 days. During all of that time, people will not be permitted to offer sacrifices in the morning or in the evening. After that, the temple will be purified.”

WEB (US) +7 He said to me, “To two thousand and three hundred evenings and mornings. Then the sanctuary will be cleansed.”

中文

当代译本 (简) 他对我说：“两千三百个昼夜。之后，圣所才会洁净。”

當代譯本 (繁) 他對我說：「兩千三百個晝夜。之後，聖所才會潔淨。」

标准译本 (简) 他就回答我：“要经过两千三百个晚上和早晨，那时圣所就必重归为圣。”

標準譯本 (繁) 他就回答我：「要經過兩千三百個晚上和早晨，那時聖所就必重歸為聖。」

现代标点和合本 (简) 他对我说：“到二千三百日，圣所就必洁净。”

現代標點和合本 (繁) 他對我說：「到二千三百日，聖所就必潔淨。」

普通话本 另一位圣者说: “要持续2300天。然后，圣所将重新归圣。”